1 00:00:10,039 --> 00:00:12,790 - (bersiul) -(teriakan orang banyak) 2 00:00:17,997 --> 00:00:21,247 (penonton bernyanyi) 3 00:00:31,414 --> 00:00:34,081 (menyanyikan crescendo) 4 00:00:48,039 --> 00:00:50,706 (tembakan) 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,706 (berteriak) 6 00:00:52,790 --> 00:00:54,456 (tembakan rudal) 7 00:00:57,039 --> 00:00:58,623 (penonton berteriak) 8 00:01:00,706 --> 00:01:01,956 (tembakan) 9 00:01:05,289 --> 00:01:08,247 (berteriak dari kejauhan) 10 00:01:16,039 --> 00:01:18,997 (bernyanyi) 11 00:01:20,247 --> 00:01:21,456 (tembakan) 12 00:01:22,331 --> 00:01:23,539 (telepon berdering) 13 00:01:23,623 --> 00:01:24,623 (tembakan, kaca pecah) 14 00:01:24,706 --> 00:01:25,956 (terengah-engah, terengah-engah) 15 00:01:26,039 --> 00:01:28,039 (telepon berdering) 16 00:01:35,414 --> 00:01:40,164 ♪ 17 00:01:42,706 --> 00:01:45,790 Saya akan mengkonfirmasi ulang waktunya, dan lokasinya. 18 00:01:45,873 --> 00:01:47,706 Tunggu teleponku. 19 00:01:51,331 --> 00:01:53,831 Ya, pakai dasi biru. 20 00:02:02,331 --> 00:02:06,706 ♪ 21 00:02:17,414 --> 00:02:19,706 (lalu lintas bergemuruh) 22 00:02:33,623 --> 00:02:35,873 -(klakson berbunyi) -(truk bergemuruh) 23 00:02:40,122 --> 00:02:41,539 (obrolan tidak jelas) 24 00:02:41,623 --> 00:02:43,331 (kaca pecah) 25 00:02:46,164 --> 00:02:47,581 (tembakan) 26 00:02:52,873 --> 00:02:54,039 (tembakan) 27 00:03:06,665 --> 00:03:08,081 (tembakan) 28 00:03:15,122 --> 00:03:18,581 ♪ 29 00:03:25,706 --> 00:03:28,289 (berteriak dari kejauhan) 30 00:03:34,790 --> 00:03:36,039 (pintu tertutup) 31 00:03:36,122 --> 00:03:38,831 (tidak terdengar) 32 00:03:50,623 --> 00:03:53,997 ♪ 33 00:04:00,289 --> 00:04:03,915 ♪ 34 00:04:11,956 --> 00:04:13,247 Halo? 35 00:04:13,331 --> 00:04:15,331 Mona Juul (melalui telepon): Dia akan berada di sana pada siang hari. 36 00:04:15,414 --> 00:04:16,790 Luar biasa, sayang. 37 00:04:16,873 --> 00:04:17,956 Mona: Dengarkan aku. 38 00:04:18,039 --> 00:04:20,706 Pertemuan ini adalah sepenuhnya tidak resmi. 39 00:04:20,790 --> 00:04:22,539 Dipahami. Sangat. 40 00:04:22,623 --> 00:04:25,956 Anda bahkan tidak bisa sebutkan pelayanan saya. 41 00:04:26,039 --> 00:04:30,039 Sayang... Sayang... Percayalah padaku. 42 00:04:34,122 --> 00:04:35,665 (telepon berbunyi klik di dudukannya) 43 00:04:37,081 --> 00:04:39,206 (obrolan tidak jelas) 44 00:04:43,665 --> 00:04:46,373 (mesin sepeda motor menyala) 45 00:04:49,498 --> 00:04:52,414 (berbicara bahasa asing) 46 00:04:56,915 --> 00:05:02,373 ♪ 47 00:05:34,498 --> 00:05:36,915 Dua tahun multi-nasional negosiasi 48 00:05:36,997 --> 00:05:39,247 antara kami dan Palestina telah tercapai 49 00:05:39,331 --> 00:05:41,206 sama sekali tidak ada apa-apa. 50 00:05:41,289 --> 00:05:42,498 Mengapa? Karena pemerintah kita 51 00:05:42,581 --> 00:05:44,665 menolak untuk bernegosiasi langsung dengan PLO. 52 00:05:44,748 --> 00:05:46,498 Mereka tidak diperbolehkan di meja. 53 00:05:46,581 --> 00:05:48,164 Tapi setiap hari, Ahmed Qurie, 54 00:05:48,247 --> 00:05:50,665 menteri keuangan PLO, di London, 55 00:05:50,748 --> 00:05:53,748 duduk di kamar hotel di seberang jalan dari negosiasi 56 00:05:53,831 --> 00:05:57,081 kata orang Palestina itu delegasi apa yang harus dikatakan. 57 00:05:58,164 --> 00:06:00,997 Kami sedang berlomba menuju jurang. 58 00:06:01,081 --> 00:06:04,331 Di Eropa, mereka menyebut kami Nazi. 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,081 Di Eropa. 60 00:06:06,164 --> 00:06:09,331 Setiap hari, semakin banyak dunia berbalik melawan kita, 61 00:06:09,414 --> 00:06:12,997 tapi yang kami lakukan hanyalah duduk diam meja perundingan sialan. 62 00:06:13,081 --> 00:06:15,039 Terje Larsen: Karena kamu terjebak dalam suatu proses 63 00:06:15,122 --> 00:06:18,456 tidak mampu membangun kepercayaan. 64 00:06:19,539 --> 00:06:21,164 Tapi... 65 00:06:21,247 --> 00:06:24,915 dengan bantuanku, keahlian saya, 66 00:06:24,997 --> 00:06:27,206 Anda bisa mengubahnya. 67 00:06:27,289 --> 00:06:30,164 Katakan padaku bagian mana tepatnya dari pemerintah Norwegia 68 00:06:30,247 --> 00:06:32,581 -apakah Anda bersama, Tuan Huntsen? -Larsen. 69 00:06:32,665 --> 00:06:35,039 Panggil aku Terje. 70 00:06:35,122 --> 00:06:37,581 Tidak, saya seorang warga negara. 71 00:06:37,665 --> 00:06:39,790 Saya menjalankan Institut Fafo. 72 00:06:41,122 --> 00:06:42,623 Sebuah wadah pemikir. 73 00:06:42,706 --> 00:06:46,456 -Mengapa saya menerima bantuan Anda? -Karena kamu membutuhkannya. 74 00:06:48,414 --> 00:06:51,539 Karena model negosiasi saya, dan milikku sendiri, 75 00:06:51,623 --> 00:06:53,373 akan membantumu. 76 00:06:53,456 --> 00:06:56,122 Anda dan orang-orang Palestina sedang menggunakan 77 00:06:56,206 --> 00:06:59,665 negosiasi kuno model totalisme. 78 00:06:59,748 --> 00:07:01,956 Semua masalah perselisihan 79 00:07:02,039 --> 00:07:04,665 di atas meja. Semua pihak di meja. 80 00:07:04,748 --> 00:07:08,581 Ini bencana. Prosesnya formal, itu kaku, 81 00:07:08,665 --> 00:07:11,456 dan hasilnya adalah kegagalan mutlak. 82 00:07:11,539 --> 00:07:14,039 Tapi inilah yang terjadi Amerika ingin kita melakukannya. 83 00:07:14,122 --> 00:07:16,831 Jadi Anda harus melakukannya, tapi di saat yang sama, 84 00:07:16,915 --> 00:07:18,873 memulai proses kedua. 85 00:07:21,164 --> 00:07:26,289 Dibangun, bukan secara megah pernyataan antara pemerintah, 86 00:07:26,373 --> 00:07:31,122 tapi diskusi intim antar orang 87 00:07:31,206 --> 00:07:33,915 diadakan di suatu tempat terpencil. 88 00:07:33,997 --> 00:07:35,373 Sama sekali. 89 00:07:35,456 --> 00:07:38,873 Dimana kamu dan PLO dapat bertemu. Sendiri. 90 00:07:40,498 --> 00:07:42,039 Dan bicara. 91 00:07:43,206 --> 00:07:45,831 Proses ini bisa saya awasi. 92 00:07:45,915 --> 00:07:46,997 Tempatnya, aku akan mengaturnya. 93 00:07:47,081 --> 00:07:50,706 Kebijaksanaan mutlak, dijamin. 94 00:07:54,706 --> 00:07:58,539 Itu ilegal untuk pejabat Israel mana pun untuk berbicara dengan PLO. 95 00:07:58,623 --> 00:08:03,748 -Ya. -Tapi seseorang yang tidak resmi... 96 00:08:03,831 --> 00:08:08,206 -Siapa yang bisa Anda dan Peres pilih. -Yang bisa kamu perkenalkan. 97 00:08:11,373 --> 00:08:15,164 -Persis seperti yang kupikirkan. -Ya. 98 00:08:16,164 --> 00:08:17,831 -Teh? -Ya. 99 00:08:17,915 --> 00:08:20,873 (menuangkan cairan) 100 00:08:20,956 --> 00:08:23,456 Ahmed Qurie: Dan berapa lama kamu ditempatkan di Timur Tengah? 101 00:08:23,539 --> 00:08:25,039 Mona: Dua tahun. 102 00:08:25,122 --> 00:08:27,498 Dan dari sini, kamu baru saja kembali. 103 00:08:27,581 --> 00:08:29,081 Ya. 104 00:08:30,331 --> 00:08:31,748 Terima kasih. 105 00:08:33,414 --> 00:08:35,831 Senang bertemu dengan Anda, Pak Qurie. 106 00:08:35,915 --> 00:08:39,498 Saya senang dengan pekerjaan kami membawa kita ke London pada saat yang sama. 107 00:08:39,581 --> 00:08:43,164 Ah, baiklah, kamu di sini untuk bekerja. 108 00:08:43,247 --> 00:08:46,915 Namun sayang, aku di sini untuk kebodohan. 109 00:08:49,081 --> 00:08:50,581 Di hotel itu, 110 00:08:50,665 --> 00:08:54,623 mereka sedang bernegosiasi demi masa depan Palestina. 111 00:08:54,706 --> 00:08:59,748 Namun saya, siapa yang membiayai menteri PLO, 112 00:08:59,831 --> 00:09:02,498 Saya dilarang, dilarang, 113 00:09:02,581 --> 00:09:05,498 diblokir dari meja 114 00:09:05,581 --> 00:09:08,790 dimana perekonomiannya masa depan bangsaku 115 00:09:08,873 --> 00:09:10,498 adalah untuk ditentukan. 116 00:09:10,581 --> 00:09:15,039 Tuan Qurie, Anda tidak perlu untuk memberi saya pidato. 117 00:09:15,122 --> 00:09:16,498 Tentu saja. 118 00:09:18,039 --> 00:09:19,915 Anda berada di pihak kami. 119 00:09:19,997 --> 00:09:22,331 Dan milik mereka. 120 00:09:31,831 --> 00:09:35,915 (berbicara bahasa Arab) 121 00:09:35,997 --> 00:09:38,414 Maafkan aku, tapi Saya tidak berbicara bahasa Arab. 122 00:09:38,498 --> 00:09:41,081 Namun Anda mengaku untuk memahami wilayah saya 123 00:09:41,164 --> 00:09:42,915 dan orang-orangku, 124 00:09:42,997 --> 00:09:44,997 padahal sebenarnya, dengan jelas, 125 00:09:45,081 --> 00:09:48,623 jumlahnya sangat sedikit yang kamu mengerti. 126 00:09:48,706 --> 00:09:50,498 Mona: Itu mungkin benar. 127 00:09:50,581 --> 00:09:53,581 Tapi saya mengerti itu Ketua Arafat Anda 128 00:09:53,665 --> 00:09:56,581 dukungan Saddam Hussein dalam Perang Teluk 129 00:09:56,665 --> 00:09:59,915 sangat membuatmu marah sekarang mantan sekutu Arab 130 00:09:59,997 --> 00:10:04,873 bahwa mereka mengusir 90.000 orang Pekerja tamu Palestina, 131 00:10:04,956 --> 00:10:07,623 sehingga menciptakan seperti itu sebuah bencana keuangan 132 00:10:07,706 --> 00:10:08,831 untuk rakyatmu, 133 00:10:08,915 --> 00:10:13,373 bahwa PLO kini terjebak dalam pengasingan di Tunis, 134 00:10:13,456 --> 00:10:17,790 bahkan tidak mampu membayar tagihan listrik. 135 00:10:19,706 --> 00:10:21,623 Saya juga mengerti 136 00:10:21,706 --> 00:10:25,915 itu tanpa dukungan tambahan dari pemerintahanku, 137 00:10:25,997 --> 00:10:28,122 organisasi Anda akan tergelincir 138 00:10:28,206 --> 00:10:31,039 satu langkah lebih dekat ke ketidakrelevanan. 139 00:10:38,206 --> 00:10:41,665 ♪ 140 00:10:51,706 --> 00:10:53,873 Tuan Qurie, 141 00:10:53,956 --> 00:10:56,206 beritahu saya berapa banyak yang kamu butuhkan, 142 00:10:56,289 --> 00:10:59,247 dan aku akan melakukan apa yang aku bisa. 143 00:10:59,331 --> 00:11:01,831 Tapi aku ingin kamu melakukan satu hal. 144 00:11:01,915 --> 00:11:04,873 Bukan untukku. Untukmu. 145 00:11:06,456 --> 00:11:10,915 Ada seorang pria yang dikirim ke sini ke London untuk menemuimu hari ini. 146 00:11:12,039 --> 00:11:14,122 Jika Anda bersedia menemuinya. 147 00:11:18,623 --> 00:11:21,247 -Lewat sini. Ya. Mm-hmm. -Saya di sini bukan sebagai pemerintah saya. 148 00:11:21,331 --> 00:11:24,039 -Dia tahu ini, kan? -Ya, dia tahu. Dia tahu. Dia tahu. 149 00:11:24,122 --> 00:11:25,997 Itu melanggar hukum, Tuan Larsen, 150 00:11:26,081 --> 00:11:27,997 -untuk orang Israel mana pun-- -Keduanya: Untuk bertemu dengan PLO. 151 00:11:28,081 --> 00:11:31,539 Aku tahu. Ssst, sst, sst. Setelah kamu. Setelah kamu. Halo. Terima kasih. 152 00:11:31,623 --> 00:11:33,373 - (gagap) -Ya, dia tahu. Ayo. 153 00:11:33,456 --> 00:11:36,706 -Sangat. Sangat. -Tapi, aku, aku, aku-- Tunggu, tunggu, tunggu... 154 00:11:45,456 --> 00:11:46,956 Ada apa? 155 00:11:49,790 --> 00:11:51,247 (berdehem) 156 00:11:53,122 --> 00:11:57,956 Saya belum pernah bertemu seorang Israel secara tatap muka. 157 00:12:12,289 --> 00:12:15,331 -(langkah kaki berangkat) -(klik lebih ringan) 158 00:12:15,414 --> 00:12:16,790 (pintu tertutup) 159 00:12:18,373 --> 00:12:20,414 Sekarang, Anda tahu kamu akan mengatakannya? 160 00:12:20,498 --> 00:12:22,498 -Ah, ya, ya. Ya, tentu saja. -Oke. 161 00:12:22,581 --> 00:12:25,873 (berbisik): Ya, ya. Benar. Oke. 162 00:12:25,956 --> 00:12:29,831 -Benar. Ini dia. -(pintu terbuka) 163 00:12:48,247 --> 00:12:49,289 Oh. 164 00:12:50,748 --> 00:12:52,331 Halo. 165 00:12:56,956 --> 00:12:58,498 Halo. 166 00:13:02,331 --> 00:13:06,498 London sangat dingin sepanjang tahun ini. 167 00:13:06,581 --> 00:13:08,331 Ya. 168 00:13:09,539 --> 00:13:11,081 Dan basah. 169 00:13:11,915 --> 00:13:13,706 Ya. 170 00:13:13,790 --> 00:13:15,247 Tidak seperti di rumah. 171 00:13:20,247 --> 00:13:24,873 Saya belum pulang sejak tahun 1967, 172 00:13:24,956 --> 00:13:28,289 ketika setiap pria, wanita, dan anak di desaku 173 00:13:28,373 --> 00:13:30,289 terpaksa meninggalkan tanah air kami, 174 00:13:30,373 --> 00:13:33,706 sebelum maju gerombolan Zionisme. 175 00:13:35,373 --> 00:13:36,581 Aah. 176 00:13:39,373 --> 00:13:41,956 Tapi saya ingat dengan baik kehangatan di sana 177 00:13:42,039 --> 00:13:43,706 sepanjang tahun ini. 178 00:13:47,206 --> 00:13:49,164 Saya membaca makalah terbaru Anda. 179 00:13:51,539 --> 00:13:53,414 Oh? 180 00:13:53,498 --> 00:13:55,915 Saya pikir itu luar biasa. 181 00:13:56,831 --> 00:13:58,956 Terima kasih. 182 00:13:59,039 --> 00:14:02,373 Faktanya, saya... 183 00:14:02,456 --> 00:14:04,997 Saya telah menulis makalah saya sendiri, 184 00:14:05,081 --> 00:14:09,623 menunjukkan manfaatnya kerjasama ekonomi tersebut. 185 00:14:09,706 --> 00:14:12,706 Mungkin jika Anda bisa membacanya. 186 00:14:12,790 --> 00:14:15,623 Beri aku milikmu umpan balik profesional. 187 00:14:24,790 --> 00:14:26,873 Saya akan merasa terhormat. 188 00:14:39,039 --> 00:14:40,623 (mengetuk pintu) 189 00:14:40,706 --> 00:14:42,206 Mona: Tuan-tuan, sudah waktunya. 190 00:14:42,289 --> 00:14:46,247 -(menghela nafas) -Kamu sangat dermawan dengan pikiranmu. 191 00:14:53,122 --> 00:14:54,997 Kita harus bertemu lagi. 192 00:14:55,081 --> 00:14:58,373 Untuk membahas ilmu ekonomi. 193 00:14:58,456 --> 00:14:59,956 Masa depan. 194 00:15:01,790 --> 00:15:06,706 Aku diberitahu kalau memang begitu untuk bertemu di Oslo, 195 00:15:06,790 --> 00:15:09,081 Teman akan membuktikan-- menyetujui-- 196 00:15:10,498 --> 00:15:13,956 Maaf... Maaf. 197 00:15:16,331 --> 00:15:21,539 Saya diberitahu jika memang demikian untuk bertemu di Oslo, 198 00:15:21,623 --> 00:15:24,164 teman akan memberi kita 199 00:15:24,247 --> 00:15:26,289 kesendirian dan privasi, 200 00:15:26,373 --> 00:15:30,164 dan apa pun lainnya kami akan membutuhkan. 201 00:15:34,790 --> 00:15:37,164 Siapa kamu? 202 00:15:37,247 --> 00:15:40,289 Saya hanya seorang profesor bidang ekonomi 203 00:15:40,373 --> 00:15:43,331 yang mendukung dialog dengan PLO. 204 00:15:43,414 --> 00:15:46,039 Atas otoritas siapa Anda berbicara? 205 00:15:46,122 --> 00:15:48,331 Saya tidak punya otoritas! 206 00:15:49,748 --> 00:15:54,498 Tapi aku sedang sarapan besok di Tel Aviv 207 00:15:54,581 --> 00:15:57,623 dengan teman baikku tersayang Yossi Beilin. 208 00:15:58,665 --> 00:16:00,748 Saya sangat menantikannya 209 00:16:00,831 --> 00:16:04,247 untuk menceritakan hal baru kami wakil menteri luar negeri 210 00:16:04,331 --> 00:16:06,873 tentang perjalananku ke London. 211 00:16:08,706 --> 00:16:13,164 ♪ 212 00:16:15,414 --> 00:16:17,331 -(gabus muncul) -Jan Egeland: Ya Tuhan. 213 00:16:17,414 --> 00:16:19,289 Maksudku, ya Tuhan, itu tidak mungkin. 214 00:16:19,373 --> 00:16:20,956 Larsen: Jan, Tembok Berlin baru saja jatuh, 215 00:16:21,039 --> 00:16:23,956 kekaisaran Soviet telah bubar. Segalanya mungkin. 216 00:16:24,039 --> 00:16:25,581 Jika kita mengadakan pertemuan di sini di Norwegia, 217 00:16:25,665 --> 00:16:28,164 Ahmed Qurie akan datang sebagai suara PLO. 218 00:16:28,247 --> 00:16:30,665 Tidak ada suara dari PLO tapi milik Arafat, Mona. 219 00:16:30,748 --> 00:16:32,164 Siapa Ahmed Qurie ini? 220 00:16:32,247 --> 00:16:35,122 Bagaimana Anda bisa yakin pria ini bahkan sudah memberitahu Arafat apa yang dia lakukan? 221 00:16:35,206 --> 00:16:37,956 Karena Arafat sudah penuh diinformasikan dan di balik ini. 222 00:16:38,039 --> 00:16:39,997 -Benar-benar? -Ya. Sangat. 223 00:16:40,081 --> 00:16:42,915 Dan jika kita menyelenggarakannya, orang Israel ikut serta, juga. 224 00:16:42,997 --> 00:16:44,164 Tidak.Mona, 225 00:16:44,247 --> 00:16:46,498 Yossi Beilin ikut serta, siapa yang tidak mempunyai wewenang 226 00:16:46,581 --> 00:16:48,289 -untuk mengizinkan hal seperti itu. -Larsen: Jan, Jan. Jan, Jan. 227 00:16:48,373 --> 00:16:50,331 Yossi memberitahuku di hadapanku. Secara langsung. 228 00:16:50,414 --> 00:16:53,414 Ini datang dari Shimon Peres. Tidak ada pertanyaan. 229 00:16:53,498 --> 00:16:56,247 Mona, kamu adalah saya adalah anggota dari dinas luar negeri. 230 00:16:56,331 --> 00:16:58,915 Kita tidak bisa membahayakan milik pemerintah Norwegia netralitas dalam konflik ini-- 231 00:16:58,997 --> 00:17:00,581 Kami tidak berbicara tentang melibatkan pemerintah Norwegia. 232 00:17:00,665 --> 00:17:02,289 -Ini hanya kita. Itu hanya kita. -Apakah kamu tidak melihat ketidakmungkinan 233 00:17:02,373 --> 00:17:03,915 dalam apa yang Anda usulkan di sini? 234 00:17:03,997 --> 00:17:07,331 Anda seorang menteri junior, dan Terje hanyalah seorang sosiolog. 235 00:17:07,414 --> 00:17:10,206 Maka itu sudah cukup. 236 00:17:10,289 --> 00:17:13,581 Dengar, kami akan mengatakan itu Institut Terje menjadi tuan rumah 237 00:17:13,665 --> 00:17:14,997 sebuah konferensi di sini di Norwegia 238 00:17:15,081 --> 00:17:18,247 untuk Israel dan Palestina akademisi. 239 00:17:18,331 --> 00:17:21,247 Terje akan bertanya pada temannya untuk meminjamkan kami rumah bangsawannya. 240 00:17:21,331 --> 00:17:25,039 Saya akan memesan semuanya pada penerbangan reguler dengan nama yang berbeda. 241 00:17:25,122 --> 00:17:28,498 Hanya sewa mobil, dan tidak ada saluran diplomatik. 242 00:17:30,665 --> 00:17:32,997 Namun agar hal ini berhasil, kami membutuhkanmu 243 00:17:33,081 --> 00:17:35,247 untuk menandatangani visa mereka. 244 00:17:35,331 --> 00:17:38,081 Jan. Jan, dengarkan. 245 00:17:38,164 --> 00:17:40,997 Tidak ada orang lain di pemerintahan perlu tahu. 246 00:17:41,081 --> 00:17:44,623 Lewat sini, Holst dan kementerian dilindungi. 247 00:17:50,081 --> 00:17:52,039 Jika Anda mengatakan tidak, percakapan ini tidak pernah terjadi. 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,790 -Benarkah begitu, Terje? -Tentu saja. 249 00:18:01,831 --> 00:18:04,581 Ayo kita lakukan. 250 00:18:04,665 --> 00:18:07,623 -Ya? -Tapi secara resmi, ini adalah skema Fafo. 251 00:18:07,706 --> 00:18:10,790 -Jika ini jadi sial, itu semua ada padamu. -Sangat. Sangat. 252 00:18:10,873 --> 00:18:14,081 -Dan jangan beritahu orang Amerika. -Apa yang kamu bicarakan? 253 00:18:14,164 --> 00:18:16,081 Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka? "Halo. Tidak terjadi apa-apa, 254 00:18:16,164 --> 00:18:17,581 dan kami, kami hanya ingin kamu mengetahuinya." 255 00:18:17,665 --> 00:18:19,414 Tahukah kamu? pemerintah mereka akan lakukan pada milik kita 256 00:18:19,498 --> 00:18:21,039 jika kita ketahuan ikut campur di Timur Tengah? 257 00:18:21,122 --> 00:18:22,414 Mona, bagaimana kabar kita? untuk menyembunyikan sesuatu 258 00:18:22,498 --> 00:18:23,539 jika Amerika terlibat? 259 00:18:23,623 --> 00:18:24,915 Oke, ini diplomatis masalah, sayang, 260 00:18:24,997 --> 00:18:27,206 -yang bukan urusanmu. -Saya setuju dengan Terje. 261 00:18:29,997 --> 00:18:33,081 Jika kita ingin mengambil risiko, 262 00:18:33,164 --> 00:18:34,831 mari kita mengambil risiko. 263 00:18:36,039 --> 00:18:37,373 Oke. 264 00:18:39,414 --> 00:18:40,706 Jadi... 265 00:18:42,164 --> 00:18:43,873 Ini dia. 266 00:18:45,414 --> 00:18:46,915 (kaca pecah) 267 00:18:48,706 --> 00:18:51,873 ♪ 268 00:18:55,623 --> 00:18:59,498 ♪ 269 00:19:01,873 --> 00:19:03,164 (tembakan) 270 00:19:06,247 --> 00:19:10,706 ♪ 271 00:19:24,623 --> 00:19:26,790 -(tembakan) - (berdentang) 272 00:19:31,081 --> 00:19:33,748 Mona: Terje, jika ini gagal... 273 00:19:33,831 --> 00:19:36,956 -Jika ini salah-- -Sayang, kita punya rencana sekarang, 274 00:19:37,039 --> 00:19:40,331 dan jika terjadi kesalahan, maka kita akan berimprovisasi. 275 00:19:40,414 --> 00:19:42,748 Hidup kita akan hancur. 276 00:19:44,122 --> 00:19:46,289 Apakah kamu mengerti? 277 00:19:46,373 --> 00:19:47,915 Ya, saya bersedia. 278 00:19:49,247 --> 00:19:51,414 Tapi kami punya peluang sekarang. 279 00:19:51,498 --> 00:19:54,831 Kesempatan nyata untuk itu membuat perbedaan. 280 00:19:54,915 --> 00:19:58,915 Apapun yang terjadi di antara mereka, 281 00:20:00,706 --> 00:20:04,331 kami tidak akan ikut campur. 282 00:20:04,414 --> 00:20:07,331 Jika kita terlihat oleh siapa pun sebagai favorit 283 00:20:07,414 --> 00:20:10,414 -satu sisi di atas sisi lainnya-- -Sayang, aku tidak akan pernah melakukannya melakukan hal seperti itu. 284 00:20:12,498 --> 00:20:14,331 Lalu katakan itu. 285 00:20:15,956 --> 00:20:17,581 Kami akan memfasilitasi, 286 00:20:17,665 --> 00:20:20,414 dan memfasilitasi saja. Katakan itu. 287 00:20:20,498 --> 00:20:23,122 -(gedebuk kaca di atas meja) -Kami akan memfasilitasi. 288 00:20:23,997 --> 00:20:26,665 Hanya. 289 00:20:26,748 --> 00:20:30,831 Kami akan memfasilitasi, dan memfasilitasi... 290 00:20:30,915 --> 00:20:32,164 saja. 291 00:20:33,039 --> 00:20:34,456 Terima kasih. 292 00:20:35,289 --> 00:20:37,790 (mesin pesawat menderu) 293 00:20:42,790 --> 00:20:46,206 (berteriak): bajinganmu dari imigrasi dengan mereka, 294 00:20:46,289 --> 00:20:48,581 "Berdiri di barisan itu dan tutup mulutmu, 295 00:20:48,665 --> 00:20:50,373 dan lakukan apa yang diperintahkan kepadamu." 296 00:20:50,456 --> 00:20:52,997 Sepertinya aku adalah salah satu dari mereka pedagang pakaian dalam! 297 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 Eh, maaf. Saya minta maaf. Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa. 298 00:20:55,289 --> 00:20:56,790 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. Itu hanya sedikit-- 299 00:20:56,873 --> 00:20:58,706 sedikit campur aduk. Saya sangat menyesal. Itu bukan, um, 300 00:20:58,790 --> 00:21:00,247 bukan bagian dari rencananya. 301 00:21:00,331 --> 00:21:01,623 Anda seharusnya begitu dikirim langsung, 302 00:21:01,706 --> 00:21:02,956 tidak, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 303 00:21:03,039 --> 00:21:06,289 Halo. Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku mengambil tasmu. 304 00:21:06,373 --> 00:21:07,665 Bagus. 305 00:21:09,997 --> 00:21:10,873 Baiklah? 306 00:21:10,956 --> 00:21:13,122 (wanita berbicara melalui PA) 307 00:21:14,331 --> 00:21:15,831 Perjalanan yang bagus? 308 00:21:17,498 --> 00:21:20,331 Oke. (menghembuskan napas) 309 00:21:20,414 --> 00:21:21,956 Aduh. 310 00:21:23,081 --> 00:21:24,831 Tidak ada iring-iringan mobil? 311 00:21:27,081 --> 00:21:29,873 Tidak. Hanya aku. 312 00:21:34,456 --> 00:21:39,790 Tuan Larsen, kami sudah terbang di seluruh dunia 313 00:21:39,873 --> 00:21:42,081 di tempat duduk pelatih. 314 00:21:42,164 --> 00:21:45,956 Saya tahu, Tuan-tuan, tapi ini adalah cara terbaik. 315 00:21:46,039 --> 00:21:47,498 Percayalah kepadaku. 316 00:21:52,623 --> 00:21:57,581 ♪ 317 00:21:58,790 --> 00:22:00,206 (pintu mobil tertutup) 318 00:22:02,539 --> 00:22:04,039 Baiklah. 319 00:22:04,122 --> 00:22:05,539 (terengah-engah) 320 00:22:12,456 --> 00:22:14,247 (mendengus) 321 00:22:16,247 --> 00:22:17,790 Ooh! Maaf. 322 00:22:20,247 --> 00:22:21,539 (diam-diam): Oke. 323 00:22:21,623 --> 00:22:23,623 Benar. Ayo pergi. 324 00:22:27,748 --> 00:22:31,373 ♪ 325 00:22:40,665 --> 00:22:45,081 ♪ 326 00:22:57,665 --> 00:23:01,289 ♪ 327 00:23:14,623 --> 00:23:19,081 ♪ 328 00:23:32,164 --> 00:23:36,997 ♪ 329 00:23:54,081 --> 00:23:57,997 ♪ 330 00:24:04,873 --> 00:24:07,247 Dari Palestina Organisasi Pembebasan, 331 00:24:07,331 --> 00:24:10,039 Tuan Ahmed Qurie, dan rekannya, 332 00:24:10,122 --> 00:24:13,122 Tuan Hassan Asfour. 333 00:24:13,206 --> 00:24:16,498 Dan dari Universitas Haifa, 334 00:24:16,581 --> 00:24:19,456 Profesor Yair Hirschfeld, dan rekannya, 335 00:24:19,539 --> 00:24:21,581 Profesor Ron Pundak. 336 00:24:21,665 --> 00:24:25,081 Halo. Dan halo. 337 00:24:29,373 --> 00:24:32,122 Ini agung dan bersejarah rumah tamu 338 00:24:32,206 --> 00:24:36,081 dibangun di lokasi tersebut dimana 800 tahun yang lalu, 339 00:24:36,164 --> 00:24:40,623 St Olaf sendiri yang mendirikan istananya, batu demi batu, 340 00:24:40,706 --> 00:24:44,289 saat dia berusaha untuk membuatnya Norwegia sebuah bangsa. 341 00:24:44,373 --> 00:24:45,956 Dan Olafmu terbunuh, 342 00:24:46,039 --> 00:24:49,289 dan istananya hancur dalam tanah longsor. 343 00:24:49,373 --> 00:24:52,498 Ya terima kasih. Terima kasih. 344 00:24:52,581 --> 00:24:54,790 Sangat dihargai. 345 00:24:54,873 --> 00:24:57,039 Saya tidak tahu tentangnya kalian semua, tapi... 346 00:24:57,122 --> 00:24:59,289 Ya Tuhan, aku merasa dingin di sini. 347 00:24:59,373 --> 00:25:03,081 Tidak sedingin hati dari jack-boot Anda Tentara Zionis 348 00:25:03,164 --> 00:25:06,790 saat mereka mematahkan tulang dari putra dan putri dari Gaza. 349 00:25:09,956 --> 00:25:11,915 Sekali lagi, terima kasih. 350 00:25:13,915 --> 00:25:15,748 Sangat dihargai. 351 00:25:18,331 --> 00:25:20,164 Tuan-tuan, Anda di sini karena kamu tahu 352 00:25:20,247 --> 00:25:22,873 bahwa kamu dan orang-orangmu tidak bisa berjalan seperti yang kamu alami. 353 00:25:22,956 --> 00:25:25,665 Itu terserah kamu rasakan secara pribadi, 354 00:25:25,748 --> 00:25:28,665 Anda ingin menemukan jalan ke depan. 355 00:25:28,748 --> 00:25:31,039 Jadi, beritahu aku, Abu Ala-- 356 00:25:31,122 --> 00:25:32,706 Ahmed Qurie. 357 00:25:32,790 --> 00:25:34,873 Saya Ahmed Qurie! 358 00:25:34,956 --> 00:25:36,997 -Tapi temanmu memanggilmu Abu Ala, ya? -Dengarkan-- 359 00:25:37,081 --> 00:25:40,414 Selagi di sini, di sini, kita semua adalah teman. 360 00:25:41,748 --> 00:25:44,206 Dan saat kita berada di sini bersama-sama, 361 00:25:44,289 --> 00:25:49,247 itu pasti milik kita aturan yang tidak bisa dilanggar. 362 00:25:50,915 --> 00:25:53,498 Sekarang tolong ikuti saya. 363 00:25:57,456 --> 00:25:59,122 (pintu terbuka) 364 00:25:59,206 --> 00:26:02,039 Di ruangan itu, ketika pintu ditutup, 365 00:26:02,122 --> 00:26:04,039 kalian berempat akan berbicara, 366 00:26:04,122 --> 00:26:06,164 Anda akan tidak setuju, lebih buruk lagi. 367 00:26:06,247 --> 00:26:07,873 Tapi di luar sini, kami akan berbagi makanan kami. 368 00:26:07,956 --> 00:26:11,039 Kami akan membicarakan keluarga kami. Kami akan menyalakan apinya. 369 00:26:11,122 --> 00:26:14,164 Karena hanya ada di dalam pembagian pribadi 370 00:26:14,247 --> 00:26:18,247 agar kita bisa bertemu satu sama lain untuk siapa kita sebenarnya. 371 00:26:20,456 --> 00:26:22,623 aku, uh... kami... 372 00:26:22,706 --> 00:26:25,498 terima peraturanmu, dan, uh, 373 00:26:25,581 --> 00:26:27,831 kami bersedia mencoba. 374 00:26:33,706 --> 00:26:36,956 (keduanya berbicara bahasa Arab) 375 00:26:40,498 --> 00:26:43,665 (berdebat dalam bahasa Arab) 376 00:26:57,456 --> 00:27:01,581 Di antara masyarakat kita terletak lautan luas. 377 00:27:01,665 --> 00:27:04,665 Mereka yang telah mencoba untuk menyeberang di depan kita 378 00:27:04,748 --> 00:27:07,706 telah berbalik, atau tenggelam. 379 00:27:08,790 --> 00:27:10,665 Marilah kita menjadi yang pertama 380 00:27:10,748 --> 00:27:13,665 untuk melangkah ke pantai yang lain. 381 00:27:13,748 --> 00:27:14,997 Bagus. 382 00:27:16,915 --> 00:27:18,373 (pintu terbuka) 383 00:27:22,956 --> 00:27:24,373 Semoga berhasil. 384 00:27:26,456 --> 00:27:30,373 Maksudmu... hanya kita saja? 385 00:27:33,706 --> 00:27:36,289 Di sini, aku akan melakukannya semua yang kamu tanyakan, 386 00:27:36,373 --> 00:27:38,539 tapi di sana, aku tidak bisa membantumu. 387 00:27:38,623 --> 00:27:42,039 Hanya kamu, bersama-sama, bisa melakukan ini. 388 00:27:53,915 --> 00:27:55,414 (poni tertutup) 389 00:27:58,081 --> 00:27:59,706 Jadi bagaimana menurut Anda? 390 00:27:59,790 --> 00:28:03,039 Saya pikir jika Hassan Asfour tidak membunuh kita dalam tidur kita, 391 00:28:03,122 --> 00:28:05,122 itu akan menjadi keajaiban. 392 00:28:09,498 --> 00:28:15,748 ♪ 393 00:28:22,081 --> 00:28:23,498 (obrolan tidak jelas) 394 00:28:23,581 --> 00:28:26,456 Tidak, tidak, tidak, tidak. Pasti begitu saling berhadapan. 395 00:28:26,539 --> 00:28:28,790 Bagus. Apakah kamu mengerti apa yang aku minta? 396 00:28:28,873 --> 00:28:30,539 Johnny Walker Hitam. Ya. 397 00:28:30,623 --> 00:28:32,623 -Berapa botol? -Empat. 398 00:28:33,456 --> 00:28:34,956 Kami membutuhkan empat kasus. 399 00:28:36,456 --> 00:28:38,915 -Terje, tidak! -Bagaimana dengan makan malam? 400 00:28:38,997 --> 00:28:42,790 -Saya akan menyajikan ikan haring untuk memulai. -Larsen: Ikan haring. Bagus. 401 00:28:42,873 --> 00:28:45,706 -Satu hidangan pasta kecil. -Larsen: Luar biasa. 402 00:28:45,790 --> 00:28:47,206 Dan daging babi panggang 403 00:28:47,289 --> 00:28:49,831 -diisi dengan bijak-- -Oh tidak! Tidak tidak tidak. 404 00:28:49,915 --> 00:28:51,373 Tidak. Tidak mungkin. 405 00:28:51,456 --> 00:28:53,373 -Aku sudah melakukannya menyiapkan hidangan-- -Sajikan ikan. 406 00:28:53,456 --> 00:28:55,790 Ikan, ya? Ikan salmon. Salmon ya? 407 00:28:55,873 --> 00:28:58,289 -Bagus. Lakukan saja. -Tn. Larsen-- 408 00:28:58,373 --> 00:28:59,498 Ya? 409 00:28:59,581 --> 00:29:03,081 -(tertawa) Oke. -Terima kasih. Terima kasih. 410 00:29:07,331 --> 00:29:10,373 Saya harus berbicara dengan ketua di Tunis. 411 00:29:14,081 --> 00:29:16,665 Ikuti saya, tuan. Jika Anda mau. 412 00:29:29,247 --> 00:29:32,790 Mereka bilang mereka akan merebut Gaza. 413 00:29:34,748 --> 00:29:37,997 Mereka mengusulkan Israel mundur semua pasukan dari Gaza. 414 00:29:38,081 --> 00:29:40,873 Itu wilayahnya akan dibalik kepada orang-orang Palestina, 415 00:29:40,956 --> 00:29:43,956 siapa yang akan mengaturnya sendiri. 416 00:29:44,039 --> 00:29:45,997 Ya Tuhan. 417 00:29:46,081 --> 00:29:49,039 Untuk bisa keluar dari Gaza, 418 00:29:49,122 --> 00:29:51,498 itu akan mengakhiri Intifada! 419 00:29:51,581 --> 00:29:54,164 Mereka, mereka, mereka ingin untuk melangkah lebih jauh! 420 00:29:54,247 --> 00:29:57,122 Mereka telah membawa garis besarnya untuk deklarasi prinsip 421 00:29:57,206 --> 00:30:00,831 itu menjelaskan dengan tepat masalah di antara kita 422 00:30:00,915 --> 00:30:03,873 itu kedua belah pihak setuju untuk mengatasi. 423 00:30:06,289 --> 00:30:07,956 Apa yang harus saya lakukan? 424 00:30:08,039 --> 00:30:11,039 -Yah, mudah saja, Yair. Kamu hanya, kamu-- -Mona: Terje. 425 00:30:15,081 --> 00:30:16,539 Larsen: eh... 426 00:30:18,623 --> 00:30:20,498 Bukan itu hak saya untuk mengatakannya. 427 00:30:22,915 --> 00:30:26,039 Yair, kepercayaan yang kamu butuhkan tidak ada peta jalan. 428 00:30:26,122 --> 00:30:29,539 Jalannya akan terlihat dengan sendirinya. 429 00:30:33,456 --> 00:30:35,247 (menghela nafas) 430 00:30:40,831 --> 00:30:44,081 Itu sepenuhnya sangat bodoh. 431 00:30:48,247 --> 00:30:53,414 ♪ 432 00:30:55,539 --> 00:30:59,331 (obrolan tidak jelas, tawa) 433 00:30:59,414 --> 00:31:01,456 Abu Ala. Gelasnya kosong. 434 00:31:01,539 --> 00:31:03,665 Terima kasih, Toril. 435 00:31:03,748 --> 00:31:05,581 Itu anggur yang enak, ya? 436 00:31:05,665 --> 00:31:08,247 Ya. Anggur, ya. 437 00:31:11,122 --> 00:31:13,915 Makan malamnya luar biasa. 438 00:31:13,997 --> 00:31:16,623 -Terima kasih. -Larsen: Ya, benar. Terima kasih. 439 00:31:18,164 --> 00:31:21,039 Tapi Hassan, kamu baru saja melakukannya menyentuh makananmu. 440 00:31:21,122 --> 00:31:24,081 Hassan berasal dari Gaza, 441 00:31:24,164 --> 00:31:26,581 dimana mereka semua adalah nelayan, 442 00:31:26,665 --> 00:31:29,039 tapi benci melihat ikan. 443 00:31:29,122 --> 00:31:32,414 (semua tertawa) 444 00:31:35,665 --> 00:31:37,539 Jan (melalui telepon): Apa yang seharusnya saya lakukan untuk memberitahu menteri luar negeri kita 445 00:31:37,623 --> 00:31:39,122 ketika dia bertanya dimana kamu berada? 446 00:31:39,206 --> 00:31:42,331 -(tertawa jauh) -Katakan padanya ini masalah keluarga. 447 00:31:42,414 --> 00:31:44,164 (tertawa) 448 00:31:44,247 --> 00:31:47,665 Jan, semuanya bergerak lebih cepat dari yang kami perkirakan. 449 00:31:47,748 --> 00:31:49,206 Saya harus tinggal. 450 00:31:49,289 --> 00:31:52,498 -(tertawa berlanjut) -(telepon berbunyi klik di dudukannya) 451 00:31:52,581 --> 00:31:55,623 -(obrolan, tawa) -Tidak lagi, Larsen. Tidak lagi! 452 00:31:55,706 --> 00:31:57,790 aku tidak mungkin minumlah lagi. 453 00:31:57,873 --> 00:32:01,331 Ya, Terje. Tidak ada lagi untukku juga. Bahkan tidak setetes pun. 454 00:32:01,414 --> 00:32:04,706 Oke, siapa selanjutnya? Abu Ala, bagaimana dengan ayahmu? 455 00:32:04,790 --> 00:32:06,581 Ya, giliranmu. Beritahu kami. 456 00:32:06,665 --> 00:32:08,748 kurie: Ia dilahirkan di sebuah desa 457 00:32:08,831 --> 00:32:11,373 tepat di luar Yerusalem. 458 00:32:12,706 --> 00:32:16,373 Sebagai seorang anak, dia akan melakukannya bawa aku ke Kota Tua, 459 00:32:16,456 --> 00:32:20,414 di mana batu-batu itu berbicara kepadamu. 460 00:32:20,498 --> 00:32:23,706 Melalui jalanan yang berkelok-kelok kita akan pergi, 461 00:32:23,790 --> 00:32:28,456 sampai kita muncul dan berdiri di depannya. 462 00:32:28,539 --> 00:32:34,331 Lalu dia akan berkata, "Di sana, di sana, Ahmed. 463 00:32:34,414 --> 00:32:37,414 “Itulah Masjid Al-Aqsa. 464 00:32:37,498 --> 00:32:41,331 “Jantung Yerusalem yang berdebar kencang. 465 00:32:41,414 --> 00:32:44,206 "Ke mana pun kamu pergi, Nak, 466 00:32:44,289 --> 00:32:46,997 "kamu harus selalu memegangnya, 467 00:32:47,081 --> 00:32:50,373 "dan kota ini, di sini. 468 00:32:51,748 --> 00:32:56,247 Karena itu akan selalu terjadi rumahmu." 469 00:33:02,247 --> 00:33:04,748 -(menghembuskan napas) -Larsen: Dan akhirnya... 470 00:33:05,831 --> 00:33:07,373 Hasan. 471 00:33:09,039 --> 00:33:13,997 Kaum borjuis kecil konstruksi keluarga 472 00:33:14,081 --> 00:33:16,247 tidak menarik minat saya. 473 00:33:16,331 --> 00:33:20,373 Perjuangan melawan kapitalis Barat raksasa... 474 00:33:22,498 --> 00:33:24,247 Itu ayahku. 475 00:33:29,289 --> 00:33:30,831 -(gemerincing kaca) -Itu dia. 476 00:33:30,915 --> 00:33:32,997 Tidak ada lagi rasa masam darinya. 477 00:33:33,081 --> 00:33:34,873 (berdehem) Benar. Saya punya lelucon. 478 00:33:34,956 --> 00:33:38,039 -Ron. -Tidak, itu bagus. Itu bagus. 479 00:33:38,122 --> 00:33:40,623 Interpol, CIA, 480 00:33:40,706 --> 00:33:44,915 dan Mossad, sedang mengejar kelinci. 481 00:33:44,997 --> 00:33:47,122 Mereka pergi ke tepi dari hutan. 482 00:33:47,206 --> 00:33:51,164 Interpol menggeledah hutan, tetapi mereka tidak dapat menemukan kelinci. 483 00:33:51,247 --> 00:33:55,665 CIA membakar hutan, tapi tetap saja, tidak ada kelinci. 484 00:33:55,748 --> 00:34:01,456 Lalu Mossad berkata, "Beri kami waktu 30 menit." 485 00:34:01,539 --> 00:34:04,581 Mereka masuk. Setengah jam kemudian, mereka keluar 486 00:34:04,665 --> 00:34:07,539 dengan beruang grizzly di kuncian kepala, 487 00:34:07,623 --> 00:34:10,039 dengan hidung patah dan mata hitam, 488 00:34:10,122 --> 00:34:11,831 dan beruang itu berteriak-- 489 00:34:11,915 --> 00:34:14,581 -"Oke, aku kelinci! Aku kelinci!" -"Aku kelinci!" 490 00:34:14,665 --> 00:34:16,539 (semua tertawa) 491 00:34:16,623 --> 00:34:19,206 Pundak: Oh, Tuan Lenin menyukai lelucon itu! 492 00:34:19,289 --> 00:34:21,289 (tertawa berlanjut) 493 00:34:24,331 --> 00:34:27,247 Saya ingin menceritakan sebuah lelucon. 494 00:34:27,331 --> 00:34:29,915 Seorang pria menikah 40 tahun. 495 00:34:29,997 --> 00:34:32,498 Kemudian, istrinya, dia meninggal. 496 00:34:32,581 --> 00:34:35,831 Setelah pemakaman, setelah semuanya hilang, 497 00:34:35,915 --> 00:34:39,122 dia duduk sendirian di rumahnya. 498 00:34:39,206 --> 00:34:42,915 Bayangan kesepian jatuh menimpanya. 499 00:34:42,997 --> 00:34:44,748 Dalam kesendiriannya, 500 00:34:44,831 --> 00:34:49,289 dia berteriak, "Aku sendirian! 501 00:34:49,373 --> 00:34:51,831 "Apa yang akan aku lakukan sekarang? 502 00:34:51,915 --> 00:34:53,539 "Aku tidak punya istri! 503 00:34:53,623 --> 00:34:56,581 "Tidak-- Tidak ada yang mau beritahu aku apa yang harus kulakukan! 504 00:34:56,665 --> 00:34:59,081 Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kukatakan..." 505 00:34:59,164 --> 00:35:00,997 (menangis) 506 00:35:04,331 --> 00:35:07,581 "Aku sendirian. 507 00:35:07,665 --> 00:35:10,915 "Aku sendirian. aku sendirian-- Aku, aku, aku sendirian! 508 00:35:10,997 --> 00:35:13,581 -Sendirian! Aku sendirian!" - (tertawa) 509 00:35:13,665 --> 00:35:15,748 Dia mirip Arafat! (tertawa) Tidak... 510 00:35:15,831 --> 00:35:18,414 Arafat Gila isyarat di TV! 511 00:35:18,498 --> 00:35:20,539 Jangan menghina ketua. 512 00:35:20,623 --> 00:35:22,414 Anda menghina ketua, kamu menghina kami! 513 00:35:22,498 --> 00:35:24,706 Abu Ala, aku tidak bermaksud-- Itu adalah lelucon-- 514 00:35:24,790 --> 00:35:26,790 Anda pikir kami memang begitu hanya di sini sebagai kita? 515 00:35:26,873 --> 00:35:28,748 -Kami adalah kepala dan lengan dia! -(berdebat) 516 00:35:28,831 --> 00:35:30,414 Teman, tolong, tolong, tolong, tolong. 517 00:35:30,498 --> 00:35:32,331 Kami adalah kepalanya dan lengan dia! 518 00:35:32,414 --> 00:35:34,164 (berdebat jauh) 519 00:35:34,247 --> 00:35:36,331 -Larsen: Tolong, tolong! -(semuanya berteriak) 520 00:35:38,122 --> 00:35:40,997 (berteriak, berdebat terus) 521 00:35:41,081 --> 00:35:43,498 Kami akan menguburmu sebelum kamu ambillah kehormatan kami-- 522 00:35:43,581 --> 00:35:46,373 Saya telah membawa wafel. 523 00:35:47,247 --> 00:35:50,122 Oh! Itu dia. 524 00:35:50,206 --> 00:35:52,956 Orang yang kucintai ada di sini. 525 00:35:53,039 --> 00:35:56,665 Silakan. Eh, tolong. Duduklah, Tuan-tuan. Duduk. 526 00:35:56,748 --> 00:35:58,206 Duduk. 527 00:35:59,289 --> 00:36:04,039 Ini adalah resep wafelnya dari ibuku, 528 00:36:04,122 --> 00:36:06,623 diturunkan dari ibunya. 529 00:36:06,706 --> 00:36:10,414 Ini sederhana, namun tepat. 530 00:36:10,498 --> 00:36:15,081 Vanila, gula... 531 00:36:15,164 --> 00:36:17,164 mentega... 532 00:36:17,247 --> 00:36:19,122 susu mentega... 533 00:36:20,373 --> 00:36:21,831 Tepung... 534 00:36:21,915 --> 00:36:26,539 Dan rahasianya adalah kapulaga. 535 00:36:27,414 --> 00:36:28,997 Untuk penyajiannya, 536 00:36:29,081 --> 00:36:32,581 pertama kamu menyebar krim kocoknya 537 00:36:32,665 --> 00:36:34,539 dan raspberi, 538 00:36:34,623 --> 00:36:37,414 lalu kamu makan. 539 00:36:47,206 --> 00:36:48,831 -Mm. -Mm. 540 00:36:48,956 --> 00:36:50,081 MM. 541 00:36:50,164 --> 00:36:52,873 -Wow. -Semua: Mmm... 542 00:36:52,956 --> 00:36:56,456 kurie: Bagus. Sangat bagus. Bagus sekali. 543 00:36:56,539 --> 00:36:59,122 (berbicara bahasa Ibrani dan Arab) 544 00:36:59,206 --> 00:37:02,206 (menanggapi dalam bahasa Ibrani dan Arab) 545 00:37:02,289 --> 00:37:05,122 Pundak: Sangat, sangat bagus. Terima kasih. (tertawa) 546 00:37:07,456 --> 00:37:09,956 saya mengusulkan... 547 00:37:12,373 --> 00:37:17,873 bahwa kami menyetujui hal itu ada mata pelajaran tertentu-- 548 00:37:17,956 --> 00:37:22,498 orang-- kami tidak berdiskusi, 549 00:37:22,581 --> 00:37:25,790 sama seperti ketika kita berada di sana. 550 00:37:28,289 --> 00:37:30,373 Garis merah. 551 00:37:30,456 --> 00:37:32,665 Yang tidak kita lewati. 552 00:37:32,748 --> 00:37:37,164 Ya. Sini, mari kita berteman. 553 00:37:39,498 --> 00:37:41,122 (kacamata berdenting) 554 00:37:43,873 --> 00:37:48,873 ♪ 555 00:38:02,581 --> 00:38:07,665 ♪ 556 00:38:10,164 --> 00:38:12,539 (kunci mesin ketik berbunyi) 557 00:38:20,039 --> 00:38:22,623 Ketik semuanya di sini. 558 00:38:22,706 --> 00:38:26,373 Dengan cara ini, jika salah satu pihak membocorkannya, 559 00:38:26,456 --> 00:38:27,915 yang lain dapat mengklaim 560 00:38:27,997 --> 00:38:30,623 semuanya adalah ide tidak resmi 561 00:38:30,706 --> 00:38:33,790 dibuat oleh organisasi Anda. 562 00:38:33,873 --> 00:38:39,081 ♪ 563 00:38:39,164 --> 00:38:41,915 (kunci mesin ketik berbunyi) 564 00:38:52,873 --> 00:38:57,706 ♪ 565 00:39:14,081 --> 00:39:17,956 ♪ 566 00:39:28,289 --> 00:39:32,373 ♪ 567 00:39:50,665 --> 00:39:54,289 ♪ 568 00:39:58,122 --> 00:40:02,498 ♪ 569 00:40:09,331 --> 00:40:12,081 (kunci mesin ketik berbunyi) 570 00:40:12,665 --> 00:40:17,373 ♪ 571 00:40:22,164 --> 00:40:26,331 ♪ 572 00:40:35,997 --> 00:40:37,539 (menghela nafas) 573 00:40:41,164 --> 00:40:44,997 ♪ 574 00:40:48,289 --> 00:40:49,873 Larsen: Tuan-tuan, terima kasih 575 00:40:49,956 --> 00:40:54,289 atas kesediaanmu untuk mengambil bagian dalam hal ini beberapa langkah pertama. 576 00:40:54,373 --> 00:40:57,915 Eh, pastikan kamu sudah pergi tidak ada apa pun di belakang. Tidak ada jejak. 577 00:40:57,997 --> 00:41:00,373 Ya? Bagus, bagus, bagus. 578 00:41:02,289 --> 00:41:08,539 Jadi, inilah salinannya dari DOP baru. 579 00:41:08,623 --> 00:41:13,289 Dan demi Tuhan, jagalah mereka dengan nyawamu. 580 00:41:13,373 --> 00:41:16,456 Satu urutan bisnis terakhir sebelum kamu pergi. 581 00:41:16,539 --> 00:41:18,748 Saat kita sedang berbicara di telepon mulai sekarang, 582 00:41:18,831 --> 00:41:22,790 kita akan mengacu pada Israel sebagai "negara kecil". 583 00:41:22,873 --> 00:41:24,373 Perdana Menteri Rabin 584 00:41:24,456 --> 00:41:27,414 akan menjadi "kakek." Shimon Peres, "sang ayah". 585 00:41:27,498 --> 00:41:28,956 Yossi Beilin, "anak laki-laki." 586 00:41:29,039 --> 00:41:32,790 PLO akan kami hubungi "orang-orang di seberang lautan." 587 00:41:32,873 --> 00:41:34,289 Ketua Arafat 588 00:41:34,373 --> 00:41:36,997 akan menjadi "kakek," tentu saja juga. 589 00:41:37,081 --> 00:41:39,498 Dan Abu Ala, eh... 590 00:41:42,581 --> 00:41:43,997 "Puntoffle." 591 00:41:44,081 --> 00:41:46,206 -Apa? -(pria tertawa) 592 00:41:46,289 --> 00:41:50,539 Artinya "sandal", Abu Ala, dalam bahasa Yiddish. 593 00:41:53,373 --> 00:41:58,665 Anda adalah orang yang lebih asing lagi dari yang saya bayangkan. 594 00:41:58,748 --> 00:41:59,997 Baiklah. 595 00:42:00,081 --> 00:42:01,915 -Sampai jumpa di rumah. -Oke. 596 00:42:09,956 --> 00:42:12,706 Semoga perjalanan Anda aman. 597 00:42:13,915 --> 00:42:15,581 Dan milikmu. 598 00:42:24,623 --> 00:42:27,081 kamu yang pertama bagiku... 599 00:42:27,831 --> 00:42:29,289 Yahudi. 600 00:42:32,623 --> 00:42:36,247 Saya harap saya tidak terlalu berserabut. 601 00:42:36,331 --> 00:42:38,247 Sedikit. 602 00:42:40,289 --> 00:42:43,122 Tapi masih lebih baik dari ikan. 603 00:42:45,373 --> 00:42:47,623 (Hirschfeld terkekeh pelan) 604 00:42:54,122 --> 00:42:58,623 ♪ 605 00:43:10,748 --> 00:43:13,498 Terbang dengan baik, teman-teman. Aman. 606 00:43:17,456 --> 00:43:19,831 Dengan keduanya, kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 607 00:43:19,915 --> 00:43:22,997 Kita harus berurusan secara langsung dengan pemerintah Israel. 608 00:43:23,081 --> 00:43:25,956 Beritahu Yossi Beilin saatnya untuk meningkatkan, 609 00:43:26,039 --> 00:43:27,498 atau ini sudah berakhir. 610 00:43:29,665 --> 00:43:31,915 -(pintu mobil tertutup) -(menghembuskan napas) 611 00:43:31,997 --> 00:43:33,539 Yossi, kemajuannya itu dibuat 612 00:43:33,623 --> 00:43:36,247 dalam satu pertemuan dua hari, itu di luar imajinasi, 613 00:43:36,331 --> 00:43:39,247 dan Palestina punya memberitahuku bahwa mereka ingin kembali. 614 00:43:39,331 --> 00:43:41,164 Bagus sekali. 615 00:43:41,247 --> 00:43:43,498 Jadi, Anda harus melihatnya sekarang saatnya untuk meningkatkan 616 00:43:43,581 --> 00:43:45,498 delegasi Israel, ya? 617 00:43:45,581 --> 00:43:47,331 Meningkatkan? 618 00:43:48,790 --> 00:43:52,247 Terje, Israel punya tidak ada delegasi untuk meningkatkan. 619 00:43:52,331 --> 00:43:53,706 Lihatlah dari sisi lain. 620 00:43:53,790 --> 00:43:55,748 Ini adalah menteri dari PLO 621 00:43:55,831 --> 00:43:57,122 yang mempertaruhkan hidup mereka. 622 00:43:57,206 --> 00:43:59,623 Yang mana sebagai wakil menteri luar negeri dari Negara Israel 623 00:43:59,706 --> 00:44:01,456 bukan urusanku. 624 00:44:01,539 --> 00:44:03,373 Kita harus memberi mereka sesuatu. 625 00:44:03,456 --> 00:44:06,706 Bolehkah aku memberitahukan hal itu pada mereka Peres ada dibalik semua ini? 626 00:44:11,790 --> 00:44:13,498 Dia tidak tahu? 627 00:44:15,706 --> 00:44:18,247 Apa-- Tapi kamu-- 628 00:44:18,331 --> 00:44:21,122 -Kau bilang padaku-- -Sudah kubilang apa? 629 00:44:21,206 --> 00:44:23,956 Terje, saat orang berbicara denganmu, 630 00:44:24,039 --> 00:44:26,665 kamu harus benar-benar memperhatikannya dengan apa yang sebenarnya mereka katakan. 631 00:44:26,748 --> 00:44:30,414 Dan bukan sekedar mendengarkan apa pun yang ingin Anda dengar. 632 00:44:32,122 --> 00:44:34,289 Jika dan ketika sesuatu terjadi 633 00:44:34,373 --> 00:44:36,414 yang saya anggap cukup layak 634 00:44:36,498 --> 00:44:38,706 untuk dibawa ke luar negeri perhatian menteri, 635 00:44:38,790 --> 00:44:40,790 maka dia akan tahu. 636 00:44:40,873 --> 00:44:45,289 Untuk saat ini, aku dan aku sendiri yang tahu. 637 00:44:46,915 --> 00:44:49,997 Di sini saya khawatir orang-orang Palestina adalah menjalankan operasi jahat. 638 00:44:50,081 --> 00:44:52,373 -Ternyata itu benar orang Israel sialan itu. -Ya. 639 00:44:52,456 --> 00:44:54,831 Ya, semuanya lebih dari itu rumit dari yang kita duga. 640 00:44:54,915 --> 00:44:57,831 Rumit? Apakah kamu serius? 641 00:44:57,915 --> 00:45:00,581 Mona, kamu bilang begitu padaku Peres ikut serta. 642 00:45:00,665 --> 00:45:02,831 Dan sekarang Beilin berkata sebaliknya. 643 00:45:02,915 --> 00:45:06,915 Dengar, aku ingin membantu sebanyak yang Anda lakukan. 644 00:45:06,997 --> 00:45:08,873 Tapi kami adalah pejabat pemerintah 645 00:45:08,997 --> 00:45:10,665 yang sekarang bisa dituduh berkonspirasi 646 00:45:10,748 --> 00:45:12,373 dengan pemerintahan lain resmi. Kami... 647 00:45:12,456 --> 00:45:15,706 Kami bisa saja dipecat. Dipenjara. Lebih buruk. 648 00:45:15,790 --> 00:45:18,623 Tunggu. Tunggu. Bagaimana jika kita melewatkan sesuatu? 649 00:45:19,831 --> 00:45:21,539 Kami tidak memberitahu Holst, 650 00:45:21,623 --> 00:45:24,706 untuk melindunginya dan kementerian. 651 00:45:24,790 --> 00:45:27,665 Bagaimana jika Beilin adil melakukan hal yang sama? 652 00:45:27,748 --> 00:45:29,790 Lihat, saat dia memberi tahu Peres, 653 00:45:29,873 --> 00:45:31,915 Peres harus mengatakannya Perdana Menteri Rabin, 654 00:45:31,997 --> 00:45:33,915 dan kemudian banyak hal akan menjadi resmi. 655 00:45:33,997 --> 00:45:35,831 Dan ketika sudah resmi, 656 00:45:35,915 --> 00:45:37,665 maka seluruh saluran ini berakhir. 657 00:45:38,873 --> 00:45:43,373 Jadi, selama Peres tetap dalam kegelapan, 658 00:45:43,456 --> 00:45:46,956 maka Beilin bisa menyimpannya mendorong proses ke depan. 659 00:45:47,665 --> 00:45:49,623 Lihat sejauh mana perkembangannya. 660 00:45:51,997 --> 00:45:54,122 Oh. Jadi begitu. 661 00:45:57,289 --> 00:45:59,748 Jadi kita teruskan. 662 00:45:59,831 --> 00:46:01,665 Benar? 663 00:46:06,039 --> 00:46:07,748 Satu pertemuan lagi. 664 00:46:07,831 --> 00:46:10,331 Bijaksana. Tersembunyi. 665 00:46:11,539 --> 00:46:13,081 Tapi Mona, kita perlu peningkatan 666 00:46:13,164 --> 00:46:15,790 dari delegasi Israel, atau ini tidak akan berhasil. 667 00:46:16,498 --> 00:46:18,581 Ya, saya tahu. 668 00:46:18,665 --> 00:46:20,247 Wartawan: Menanggapi meningkatnya kekerasan 669 00:46:20,331 --> 00:46:22,790 antara Israel dan warga sipil Palestina, 670 00:46:22,873 --> 00:46:25,915 Perdana Menteri Rabin telah menutup Gaza. 671 00:46:25,997 --> 00:46:27,539 Yitzhak Rabin: Di satu sisi, 672 00:46:27,623 --> 00:46:30,915 kami ingin warga Gaza untuk bekerja di Israel, 673 00:46:30,997 --> 00:46:32,414 karena sebaliknya, 674 00:46:32,498 --> 00:46:34,706 mereka tidak punya sumber pendapatan apa pun 675 00:46:34,790 --> 00:46:37,122 untuk mempertahankan diri mereka sendiri. 676 00:46:37,206 --> 00:46:39,539 Pada saat yang sama, Saya bertanggung jawab 677 00:46:39,623 --> 00:46:42,289 untuk keamanan dari bangsa Israel. 678 00:46:42,373 --> 00:46:45,289 Dan bagaimana cara mitigasinya di antara keduanya, 679 00:46:45,373 --> 00:46:47,873 inilah masalah utamanya. 680 00:46:47,956 --> 00:46:49,289 Beilin (melalui telepon): Demi Tuhan, Terje, 681 00:46:49,373 --> 00:46:51,665 orang-orang kita sedang berada dibunuh di jalanan! 682 00:46:51,748 --> 00:46:54,498 Jika kakek kita tidak menutup perbatasan, 683 00:46:54,581 --> 00:46:57,289 -dia akan melakukannya diburu dari kantor. -Yossi-- Yossi, aku mengerti. 684 00:46:57,373 --> 00:46:59,289 Saya lebih dari mengerti. Saya berempati. 685 00:46:59,373 --> 00:47:01,623 Tapi mereka yang berada di seberang lautan sangat tegas. 686 00:47:01,706 --> 00:47:04,831 Mereka bilang negara kecil harus meningkatkan delegasinya. 687 00:47:04,915 --> 00:47:07,122 Beilin: Katakan pada Puntoffle itu ketika dia menempatkan 688 00:47:07,206 --> 00:47:08,956 sesuatu di atas meja substansi, 689 00:47:09,039 --> 00:47:10,915 maka kami akan mempertimbangkannya permintaannya. 690 00:47:10,997 --> 00:47:12,873 -Tapi mereka tidak-- -(klik baris) 691 00:47:15,247 --> 00:47:18,331 Qurie (melalui telepon): Larsen? Larsen? 692 00:47:18,414 --> 00:47:19,997 Apa yang mereka katakan? 693 00:47:20,081 --> 00:47:21,873 Puntoffle, halo. Putranya, eh, 694 00:47:21,956 --> 00:47:23,539 ingin aku melakukannya dengan hormat memberi tahu Anda 695 00:47:23,623 --> 00:47:27,414 itu, eh, ketika lebih tawaran substansial dikemukakan, 696 00:47:27,498 --> 00:47:32,581 eh, permintaanmu untuk, eh, peningkatan, eh, akan dipertimbangkan. 697 00:47:33,997 --> 00:47:36,331 kurie: Persetan dia! Dia bajingan sialan! 698 00:47:36,414 --> 00:47:38,997 Kami telah menawarkan untuk mengambil Gaza lepas dari tangan mereka! 699 00:47:39,081 --> 00:47:42,706 Kitalah yang hidupnya bertahanlah dengan seimbang! 700 00:47:42,790 --> 00:47:46,331 Mereka tidak akan meningkatkan, jadi aku tidak akan kembali. 701 00:47:46,414 --> 00:47:47,539 Mereka akan meningkatkan. 702 00:47:47,623 --> 00:47:49,498 -Terje-- -Qurie: Mereka akan melakukannya? 703 00:47:49,581 --> 00:47:50,915 -Larsen: Eh, ya. -Qurie: Siapa yang mereka kirim? 704 00:47:50,997 --> 00:47:52,997 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya belum tahu detailnya, 705 00:47:53,081 --> 00:47:54,373 tapi, tapi peningkatan akan datang. 706 00:47:54,456 --> 00:47:56,581 kurie: Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 707 00:47:58,373 --> 00:48:00,206 Eh, Mona memberitahuku. 708 00:48:00,289 --> 00:48:03,206 -Apa? -Dia bertemu dengan putranya dari negara kecil, 709 00:48:03,289 --> 00:48:06,039 dan dia membuatnya berjanji bahwa jika Anda kembali ke Oslo, 710 00:48:06,122 --> 00:48:07,915 lalu mereka akan mengirimkan peningkatan. 711 00:48:07,997 --> 00:48:09,206 Terjamin. 712 00:48:09,289 --> 00:48:11,790 -Qurie: Mona telah melakukan ini? -Ya. 713 00:48:13,122 --> 00:48:15,331 kurie: Bersumpahlah padaku, Larsen. 714 00:48:15,414 --> 00:48:17,456 Pada jiwa istrimu. 715 00:48:17,539 --> 00:48:20,790 Aku bersumpah demi jiwa istriku. 716 00:48:25,331 --> 00:48:26,873 Anda harus percaya padaku. 717 00:48:26,956 --> 00:48:29,164 kurie: Aku percaya pada Mona. 718 00:48:29,247 --> 00:48:31,915 Tanpa dia, kamu bukan apa-apa. 719 00:48:31,997 --> 00:48:34,206 Pesan penerbangannya. 720 00:48:34,289 --> 00:48:35,790 Terima kasih. 721 00:48:37,831 --> 00:48:39,539 -(telepon berbunyi klik di dudukannya) -Mona: Ehem. 722 00:48:39,623 --> 00:48:41,456 Wah. 723 00:48:44,164 --> 00:48:45,498 (berderak) 724 00:48:53,414 --> 00:48:56,748 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kamu lakukan? 725 00:48:56,831 --> 00:49:01,039 Anda telah berjanji sesuatu yang tidak bisa saya lakukan. 726 00:49:01,122 --> 00:49:03,206 -Tapi Yossi akan meningkatkan. -Bagaimana kamu tahu itu? 727 00:49:03,289 --> 00:49:06,206 -Karena, Mona. Dia akan melakukannya. -Itu bukan jawaban, Terje. 728 00:49:06,289 --> 00:49:08,081 Oke sayang, 729 00:49:08,164 --> 00:49:10,122 lihat saja semua yang telah kami capai. 730 00:49:10,206 --> 00:49:11,748 Bahwa Anda sekarang dalam bahaya karena kecerobohanmu. 731 00:49:11,831 --> 00:49:13,581 Dengan mengabaikanmu sepenuhnya dari semua yang kami sepakati. 732 00:49:13,665 --> 00:49:15,665 Seratus tahun kebencian dan pertumpahan darah tertatih-tatih di titik puncak perubahan. 733 00:49:15,748 --> 00:49:17,081 Kita harus melakukannya apa pun yang diperlukan. 734 00:49:17,164 --> 00:49:19,331 Kecuali berbohong kepada mereka, Terje! 735 00:49:19,414 --> 00:49:22,247 -Hanya kebohongan amatir yang ceroboh. -Ya Tuhan. 736 00:49:22,331 --> 00:49:24,873 Kamu benar-benar orang Norwegia! 737 00:49:24,956 --> 00:49:27,247 Semuanya adalah masalah besar. 738 00:49:27,331 --> 00:49:29,247 Semuanya keberatan! 739 00:49:29,331 --> 00:49:31,164 Saya sedang menelepon mereka siang dan malam, 740 00:49:31,247 --> 00:49:32,706 berjuang untuk tetap berdiri, 741 00:49:32,790 --> 00:49:35,456 dan semua yang kamu ingin aku lakukan sudah berlutut! 742 00:49:35,539 --> 00:49:37,873 Ini sudah selesai, Terje. 743 00:49:40,915 --> 00:49:42,331 Sudah selesai. 744 00:49:52,706 --> 00:49:55,039 Kecuali kita melakukan satu hal. 745 00:49:59,748 --> 00:50:01,081 Apa? 746 00:50:02,164 --> 00:50:04,581 Beritahu Holst apa yang kita lakukan. 747 00:50:05,915 --> 00:50:10,331 -TIDAK. Tidak, Mona. Dia seorang megalomaniak. -Ya. 748 00:50:10,414 --> 00:50:14,997 Dan sekarang, megalomaniak itu itulah yang kita butuhkan. 749 00:50:15,081 --> 00:50:17,790 Holst tidak melakukan apa pun dalam setengah langkah. 750 00:50:17,873 --> 00:50:19,498 Jika kita bisa meyakinkannya, 751 00:50:19,581 --> 00:50:22,748 dia akan membuang seluruh bebannya pelayanan di belakang kami. 752 00:50:22,831 --> 00:50:25,331 Dia akan membantu kita dapatkan peningkatan itu, 753 00:50:25,414 --> 00:50:28,414 dan kemudian kita akan melakukannya mewujudkan hal ini. 754 00:50:33,164 --> 00:50:35,247 Larsen: kamu... 755 00:50:36,206 --> 00:50:37,748 adalah wanita paling luar biasa 756 00:50:37,831 --> 00:50:39,665 -siapa yang pernah hidup. -Tidak, Terje, kami tidak melakukannya punya waktu untuk ini. 757 00:50:39,748 --> 00:50:41,414 -Tidak ada kata-kata... -Terje, kami tidak punya waktu untuk ini. 758 00:50:41,498 --> 00:50:44,456 -untuk menjelaskan caranya kamu luar biasa. -Berhenti bicara. Berhenti bicara. 759 00:50:44,539 --> 00:50:48,164 (keduanya terkikik) 760 00:50:48,247 --> 00:50:51,581 Pelanggaran protokol benar-benar tidak pantas. 761 00:50:51,665 --> 00:50:54,039 -Saya setuju. -Ya Tuhan, risikonya. 762 00:50:54,122 --> 00:50:55,873 Bahkan tidak ada detail keamanan. 763 00:50:55,956 --> 00:50:57,665 Itu adalah ide Larsen. 764 00:50:57,748 --> 00:51:00,373 Mengemudi sendirian, tengah malam. Mobil sewaan. 765 00:51:00,456 --> 00:51:03,247 -Lagi Larsen. -Mm. 766 00:51:03,331 --> 00:51:04,790 Menteri Holst, 767 00:51:04,873 --> 00:51:08,997 hanya dalam satu pertemuan, Israel dan diri kita sendiri 768 00:51:09,081 --> 00:51:12,581 telah mencapai kemajuan melampaui semua harapan. 769 00:51:13,581 --> 00:51:15,373 Dengan dukungan Anda, 770 00:51:15,456 --> 00:51:16,956 saluran rahasia kami 771 00:51:17,039 --> 00:51:19,623 akan terus memberi makan air tawar 772 00:51:19,706 --> 00:51:23,623 kepada pejabat tersebut Pembicaraan yang disponsori Washington. 773 00:51:28,997 --> 00:51:33,039 Anda adalah bangsa Anda negarawan terhebat. 774 00:51:33,122 --> 00:51:37,289 Hanya kamu yang bisa bergerak dua bangsa kita menuju 775 00:51:37,373 --> 00:51:39,790 perdamaian yang sejati dan abadi. 776 00:51:43,498 --> 00:51:44,790 (gedebuk kaca di atas meja) 777 00:51:46,915 --> 00:51:48,831 (menghela nafas) 778 00:51:50,122 --> 00:51:51,331 Pada semua pertemuan selanjutnya, 779 00:51:51,414 --> 00:51:54,456 akan ada elit, detail keamanan dua orang 780 00:51:54,539 --> 00:51:55,831 dipilih oleh saya. 781 00:51:55,915 --> 00:51:57,122 Sepakat. 782 00:51:57,206 --> 00:51:59,331 Wakil saya, Jan Egeland, 783 00:51:59,414 --> 00:52:02,873 -akan menjalankan semua hubungan lebih lanjut antara PLO dan-- -Tidak! 784 00:52:03,623 --> 00:52:05,414 Itu pasti Larsen. 785 00:52:05,498 --> 00:52:07,831 Caranya aneh, 786 00:52:07,915 --> 00:52:10,164 tapi melalui metodenya, 787 00:52:10,247 --> 00:52:14,790 kami telah memulai dialog yang sebenarnya antara masyarakat kita. 788 00:52:14,873 --> 00:52:17,956 Jika kita ingin sukses, itu pasti dia, 789 00:52:18,039 --> 00:52:22,456 karena yang satu ini mengatakan kebenaran ke kedua sisi. 790 00:52:22,539 --> 00:52:25,706 Dia tidak berbohong. 791 00:52:25,790 --> 00:52:29,247 -Apakah kamu, Larsen? -TIDAK. 792 00:52:30,498 --> 00:52:32,498 Terima kasih, Menteri Holst. 793 00:52:32,581 --> 00:52:34,748 -Kita akan bertemu lagi. -Terima kasih. 794 00:52:39,706 --> 00:52:42,414 (mesin menderu) 795 00:52:46,081 --> 00:52:48,581 (pengumuman tidak jelas atas PA) 796 00:52:53,039 --> 00:52:54,456 Senang memiliki yang lain profesor bersama kami. 797 00:52:54,539 --> 00:52:56,081 Selamat datang. Semoga kamu menikmati penerbangan Anda. 798 00:52:56,164 --> 00:52:58,997 Senang sekali untuk bertemu denganmu. Suatu kehormatan. Sungguh-sungguh. 799 00:52:59,081 --> 00:53:02,456 Detail keamanan Anda sedang menarik perhatian. Kirimkan mereka terlebih dahulu. 800 00:53:02,539 --> 00:53:05,122 Ya, um, maaf. eh... 801 00:53:05,206 --> 00:53:08,206 Hirschfeld: Apakah ada detailnya Anda ingin kami memberi pengarahan kepada Anda? 802 00:53:08,289 --> 00:53:11,456 Jelas sekali, bagus jarak masih harus ditempuh, 803 00:53:11,539 --> 00:53:13,414 tapi seperti yang kamu dengar dari Yossi, 804 00:53:13,498 --> 00:53:15,873 kemajuan-- itu memusingkan. 805 00:53:15,956 --> 00:53:20,456 Kita seharusnya duduk, ah? (terkekeh) 806 00:53:20,539 --> 00:53:22,414 Aku harus buang air kecil. 807 00:53:26,790 --> 00:53:31,331 ♪ 808 00:53:36,206 --> 00:53:41,623 ♪ 809 00:53:51,790 --> 00:53:57,498 ♪ 810 00:53:58,456 --> 00:54:00,456 (mobil mendekat) 811 00:54:07,373 --> 00:54:11,665 ♪ 812 00:54:15,331 --> 00:54:17,915 Tuan-tuan, saya ingin untuk memperkenalkan Uri Savir, 813 00:54:17,997 --> 00:54:21,373 direktur jenderal Kementerian Luar Negeri Israel. 814 00:54:21,456 --> 00:54:25,206 Uri Savir, tolong temui Abu Ala, 815 00:54:25,289 --> 00:54:27,623 dan Hassan Asfour. 816 00:54:30,665 --> 00:54:33,748 Saya di sini di permintaan pribadi 817 00:54:33,831 --> 00:54:36,539 dan sebagai suaranya dari Shimon Peres. 818 00:54:42,539 --> 00:54:46,247 Dan saya di sini di permintaan pribadi 819 00:54:46,331 --> 00:54:49,623 dan sebagai suaranya dari Yasser Arafat. 820 00:54:51,748 --> 00:54:53,581 Selamat datang di Oslo. 821 00:55:02,414 --> 00:55:04,373 Mari kita mulai. 822 00:55:06,706 --> 00:55:10,373 ♪ 823 00:55:16,039 --> 00:55:18,498 (piring bergemerincing) 824 00:55:24,539 --> 00:55:26,247 (bergumam tidak jelas) 825 00:55:31,373 --> 00:55:34,081 Ide DOP ini milikmu, ya? 826 00:55:34,164 --> 00:55:36,331 Ya, benar. 827 00:55:36,414 --> 00:55:43,247 Apa tanggapan resmi Anda? dengan proposal konkrit kami di sana? 828 00:55:43,331 --> 00:55:46,790 Saya tidak punya jawaban ke dokumen tidak resmi. 829 00:55:48,997 --> 00:55:52,206 Apa yang saya miliki adalah mandat untuk bernegosiasi 830 00:55:52,289 --> 00:55:55,206 sepenuhnya bersamamu. 831 00:55:55,289 --> 00:55:57,665 Apa yang telah kalian semua lakukan di ruangan ini sejauh ini 832 00:55:57,748 --> 00:56:00,206 sedang membahas gagasan perdamaian. 833 00:56:00,289 --> 00:56:04,706 Saya telah dikirim ke sini untuk mencoba dan bernegosiasi perdamaian yang sebenarnya. 834 00:56:04,790 --> 00:56:06,247 Jadi... 835 00:56:08,081 --> 00:56:11,039 Mari kita letakkan kartu kita di atas meja. 836 00:56:12,498 --> 00:56:14,997 Di negara saya, 837 00:56:15,081 --> 00:56:18,873 kami melihat Anda sebagai teroris dan pembunuh 838 00:56:18,956 --> 00:56:21,456 yang ingin mengantar kami ke laut. 839 00:56:24,623 --> 00:56:27,873 Anda membunuh atlet kami di Munich. 840 00:56:27,956 --> 00:56:31,206 Membunuh anak-anak sekolah kami di Ma'alot, 841 00:56:31,289 --> 00:56:35,539 menyerbu kami dan menumpahkan darah kami pada Yom Kippur, 842 00:56:35,623 --> 00:56:38,706 hari suci tertinggi yang kita miliki. 843 00:56:38,790 --> 00:56:40,873 Jadi kamu akan mengerti ketika saya katakan 844 00:56:40,956 --> 00:56:46,289 bahwa kami tidak memandang Anda sebagai mitra ideal untuk perdamaian. 845 00:56:49,956 --> 00:56:53,122 Di negara saya, kami melihatmu sebagai bangsa yang biadab, 846 00:56:53,206 --> 00:56:56,456 yang tentaranya menembak anak-anak kita untuk olahraga. 847 00:56:58,498 --> 00:57:01,706 Rakyatmu dianiaya demi imanmu-- 848 00:57:01,790 --> 00:57:05,581 dibunuh di Pogrom, melarikan diri ke Palestina, 849 00:57:05,665 --> 00:57:08,581 dimana kamu berada ditinggal sendirian untuk berdoa, 850 00:57:08,665 --> 00:57:11,790 dan berusaha, dan tumbuh kuat. 851 00:57:11,873 --> 00:57:14,081 Dan ketika kamu menjadi kuat, 852 00:57:14,164 --> 00:57:15,623 kamu membakar rumah kami, 853 00:57:15,706 --> 00:57:18,665 mengantar satu juta orang dari Palestina, 854 00:57:18,748 --> 00:57:20,331 dan mengklaim sampai hari ini 855 00:57:20,414 --> 00:57:24,206 yang tidak pernah ada yang namanya Palestina! 856 00:57:26,206 --> 00:57:31,748 Jadi, kamu akan mengerti ketidakpercayaan kami padamu 857 00:57:31,831 --> 00:57:34,665 sebagai mitra ideal untuk perdamaian. 858 00:57:39,665 --> 00:57:41,623 Oke. 859 00:57:41,706 --> 00:57:45,997 Sekarang kita sudah memiliki keduanya mengayunkan penis kami, 860 00:57:46,081 --> 00:57:47,915 izinkan saya mengatakan ini. 861 00:57:50,206 --> 00:57:53,206 Kami lelah menjadi berperang denganmu. 862 00:57:56,331 --> 00:58:00,164 Kami berkomitmen untuk mengakhirinya siklus kekerasan dan permusuhan. 863 00:58:00,247 --> 00:58:02,373 Tapi saya ingin menjelaskannya. 864 00:58:02,456 --> 00:58:05,456 Israel tidak akan berkorban keamanannya. 865 00:58:05,539 --> 00:58:08,456 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya keamanan itu, Tuan Savir, 866 00:58:08,539 --> 00:58:11,581 sampai kamu berdamai dengan kami. 867 00:58:11,665 --> 00:58:13,247 Untuk wilayah kita di dunia 868 00:58:13,331 --> 00:58:16,831 tidak akan pernah menerimamu sampai kami menerimamu. 869 00:58:26,498 --> 00:58:29,331 Banyak dari ini, kami bersedia berdiskusi. 870 00:58:29,414 --> 00:58:30,831 Tapi biar saya perjelas. 871 00:58:30,915 --> 00:58:33,456 Israel tidak akan bernegosiasi atas kedaulatan 872 00:58:33,539 --> 00:58:34,873 dari kota Yerusalem. 873 00:58:34,956 --> 00:58:37,831 Kami tidak akan pernah melepaskannya hak kami atas Yerusalem, 874 00:58:37,915 --> 00:58:40,623 sama seperti kita tidak akan pernah melakukannya melepaskan hak kami 875 00:58:40,706 --> 00:58:42,539 ke negara Palestina. 876 00:58:42,623 --> 00:58:44,581 Kemungkinan sebuah negara Palestina 877 00:58:44,665 --> 00:58:46,915 tanpa Yerusalem sebagai ibu kotanya 878 00:58:46,997 --> 00:58:48,498 adalah topik yang layak, 879 00:58:48,581 --> 00:58:51,498 jika kamu bersedia untuk turun permintaanmu yang mustahil selanjutnya 880 00:58:51,581 --> 00:58:53,623 bahwa semua masalah tidak diselesaikan dalam DOP ini 881 00:58:53,706 --> 00:58:56,081 dirujuk ke pihak ketiga arbitrase internasional. 882 00:58:56,164 --> 00:58:58,748 Anda adalah Goliat bagi Daud kami! 883 00:58:58,831 --> 00:59:01,164 Arbiter yang netral sangat penting. 884 00:59:01,247 --> 00:59:04,915 Beri aku satu negara yang secara sukarela menyerah kedaulatan nasional, 885 00:59:04,997 --> 00:59:06,539 seperti kamu mengusulkan agar kami melakukannya. 886 00:59:06,623 --> 00:59:09,331 Yang baru terbentuk Uni Eropa terlintas dalam pikiran. 887 00:59:09,414 --> 00:59:12,706 Bukan pansy sialan itu. Maksudku negara yang nyata. 888 00:59:12,790 --> 00:59:14,373 Kita bisa berbicara dalam lingkaran, 889 00:59:14,456 --> 00:59:16,956 atau kita bisa mulai melakukannya menyelesaikan sesuatu. 890 00:59:17,039 --> 00:59:19,706 Sekarang, kami bersedia melakukannya melepaskan kendali atas Gaza-- 891 00:59:19,790 --> 00:59:22,373 Yang akan kami terima, dengan syarat kamu 892 00:59:22,456 --> 00:59:25,581 melepaskan kendali Yerikho kepada kita 893 00:59:25,665 --> 00:59:27,206 pada saat yang sama. 894 00:59:27,289 --> 00:59:28,581 Apakah kamu serius? 895 00:59:28,665 --> 00:59:30,873 Gaza sendiri yang akan melakukannya jadikan kami sebuah pulau, 896 00:59:30,956 --> 00:59:33,956 dikelilingi oleh laut pasukan Israel. 897 00:59:34,039 --> 00:59:35,665 Aku tidak membicarakan apa pun 898 00:59:35,748 --> 00:59:37,665 tapi kekhawatiran Israel demi keamanan kita, 899 00:59:37,748 --> 00:59:40,456 dan sekarang Anda bertanya kepada kami untuk memberi Anda kendali atas sebuah kota 900 00:59:40,539 --> 00:59:43,373 -20 kilometer dari Yerusalem? -Aku sedang membicarakan 901 00:59:43,456 --> 00:59:46,289 kota kami di Tepi Barat kami! 902 00:59:46,373 --> 00:59:49,331 Negara Anda terpecah umatku menjadi dua! 903 00:59:49,414 --> 00:59:52,206 Jadi kita harus melakukannya pijakan di Gaza 904 00:59:52,289 --> 00:59:53,706 dan Tepi Barat! 905 00:59:53,790 --> 00:59:55,164 penyelamat: Kami akan memberimu Gaza, 906 00:59:55,247 --> 00:59:56,831 dan ketika Anda menunjukkannya kamu bisa berhenti 907 00:59:56,915 --> 00:59:59,331 pembunuhan kita tentara di Gaza, 908 00:59:59,414 --> 01:00:00,915 maka kita akan berbicara tentang Yerikho. 909 01:00:00,997 --> 01:00:04,498 Itu dari Shimon Peres sendiri. Ambil atau tinggalkan. 910 01:00:09,623 --> 01:00:11,498 Saya meninggalkannya. 911 01:00:13,997 --> 01:00:18,039 ♪ 912 01:00:31,456 --> 01:00:33,873 Kalian berdua... ikutlah denganku. 913 01:00:42,581 --> 01:00:43,873 Sendiri. 914 01:00:50,206 --> 01:00:51,373 (pintu tertutup) 915 01:00:54,539 --> 01:00:58,206 ♪ 916 01:01:02,081 --> 01:01:06,373 ♪ 917 01:01:21,081 --> 01:01:25,915 ♪ 918 01:01:37,790 --> 01:01:40,414 (musik jazz diputar di radio) 919 01:01:49,748 --> 01:01:52,373 -Larsen: Uri-- -Ssst, sst! 920 01:01:52,456 --> 01:01:54,581 (musik jazz berlanjut) 921 01:02:02,581 --> 01:02:04,748 Ya Tuhan, hari ini! 922 01:02:04,831 --> 01:02:07,873 Maksudku, hidup bukanlah apa-apa jika tidak mengejutkan. Apakah aku benar, ya? Hah? 923 01:02:07,956 --> 01:02:10,247 -Ya ya. Itu sangat, sangat benar. -Ya, tentu saja. 924 01:02:11,289 --> 01:02:13,247 Datang. Mari kita berdansa. 925 01:02:15,997 --> 01:02:18,581 (musik jazz berlanjut) 926 01:02:21,623 --> 01:02:23,414 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 927 01:02:23,498 --> 01:02:25,831 Aku sangat gugup untuk bertemu mereka berdua. 928 01:02:26,956 --> 01:02:29,122 Anggota pertama PLO 929 01:02:29,206 --> 01:02:31,331 saya pernah tatap muka dengan. 930 01:02:31,414 --> 01:02:33,539 Jadi apa pendapat Anda tentang mereka? 931 01:02:38,665 --> 01:02:41,331 Bukan setan yang kuharapkan. 932 01:02:41,414 --> 01:02:43,581 Ahmed ini-- Kamu memanggilnya apa? 933 01:02:43,665 --> 01:02:45,247 -Abu Ala. -Abu Ala. 934 01:02:45,331 --> 01:02:46,665 Mmm-hmm. 935 01:02:48,081 --> 01:02:50,581 Saya bisa berbisnis dengan pria ini. 936 01:02:50,665 --> 01:02:53,122 Saya pikir ini akan berhasil. 937 01:02:59,122 --> 01:03:01,498 (obrolan tidak jelas) 938 01:03:09,456 --> 01:03:10,539 Tidak apa-apa. 939 01:03:22,081 --> 01:03:24,706 -Ada kebocoran. -Apa? 940 01:03:24,790 --> 01:03:27,915 Agence France-Presse sedang melaporkan sebuah rahasia saluran Norwegia 941 01:03:27,997 --> 01:03:29,831 antara Israel dan PLO. 942 01:03:29,915 --> 01:03:32,623 Sepotong kecil, terkubur, tapi pers kita telah membacanya 943 01:03:32,706 --> 01:03:35,498 dan mereka ingin tahu apa yang sedang terjadi. 944 01:03:35,581 --> 01:03:39,206 Ya Tuhan. Bagaimana kabar kita? untuk menyampaikan berita ini kepada Holst? 945 01:03:41,956 --> 01:03:43,873 Kami tidak akan memberitahunya. 946 01:03:46,373 --> 01:03:47,831 Anda akan merilis pernyataan 947 01:03:47,915 --> 01:03:51,289 Agence France-Presse itu jelas mengacu pada pertemuan itu 948 01:03:51,373 --> 01:03:53,122 pada Palestina situasi pengungsi 949 01:03:53,206 --> 01:03:55,331 bahwa kita secara resmi, 950 01:03:55,414 --> 01:03:58,289 dan secara terbuka, akan menjadi tuan rumah. 951 01:03:58,373 --> 01:04:02,373 Kami tidak berbohong, Jan. 952 01:04:04,289 --> 01:04:07,331 Kami sedang memilih kata-kata kita dengan hati-hati. 953 01:04:07,414 --> 01:04:09,623 penyelamat: Saya memberi tahu semua orang di kantor saya 954 01:04:09,706 --> 01:04:11,581 Aku berangkat ke Paris untuk akhir pekan. 955 01:04:11,665 --> 01:04:13,331 (semua berseru) 956 01:04:13,414 --> 01:04:15,206 Saya mendarat di De Gaulle, 957 01:04:15,289 --> 01:04:17,456 bawa mobil ke hotel, 958 01:04:17,539 --> 01:04:20,581 check in, pergi ke kamarku. 959 01:04:20,665 --> 01:04:22,956 Setelah 20 menit, 960 01:04:23,039 --> 01:04:26,790 Saya menggantung "Jangan Ganggu" tanda tangan di pintu, 961 01:04:26,873 --> 01:04:28,873 dan kembali ke bandara... 962 01:04:28,956 --> 01:04:31,581 -(botol berbunyi di atas meja) -Penyamaran. 963 01:04:31,665 --> 01:04:34,122 Penerbangan dari Paris di sini ke Oslo, 964 01:04:34,206 --> 01:04:36,331 dikemas penuh... 965 01:04:36,414 --> 01:04:38,039 dengan orang Iran! 966 01:04:38,122 --> 01:04:41,206 -Wah! -Oh, ho-ho-ho! Apa yang kamu lakukan? 967 01:04:41,289 --> 01:04:43,581 Menurutmu apa yang aku lakukan, ya? 968 01:04:43,665 --> 01:04:46,997 -Aku buang air di celanaku. -(semua tertawa) 969 01:04:49,289 --> 01:04:51,206 Terima kasih banyak. Abu Ala, kamu benar. 970 01:04:51,289 --> 01:04:53,247 Wanita ini adalah harta nasional. 971 01:04:53,331 --> 01:04:56,289 kurie: Aah, tunggu saja! 972 01:04:56,373 --> 01:04:58,790 Untuk saat ini, kami sedang mendekat 973 01:04:58,873 --> 01:05:00,956 jam wafel! 974 01:05:01,039 --> 01:05:04,498 (semua bersorak, mengobrol) 975 01:05:04,581 --> 01:05:06,081 penyelamat: Lihat siapa yang ada di sini. Mona! 976 01:05:06,164 --> 01:05:07,623 kurie: Hei, hei, hei! 977 01:05:07,706 --> 01:05:10,206 -Kita harus bersulang untuk Mona. -Ya. 978 01:05:10,289 --> 01:05:12,373 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-- -Kami harus memujimu. 979 01:05:12,456 --> 01:05:15,456 Tidak, Anda tidak bisa menghentikan kami. Kami harus memuji Anda. 980 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 Kepada Mona. 981 01:05:16,831 --> 01:05:19,748 Tanpa dia, kami bukan apa-apa. 982 01:05:19,831 --> 01:05:21,915 -Ya. Kepada Mona. -Untuk Mona! 983 01:05:21,997 --> 01:05:23,122 (semuanya bersorak) 984 01:05:23,206 --> 01:05:26,039 Semua (bernyanyi): Mona! Mona! Mona! 985 01:05:26,122 --> 01:05:29,539 -Mona! Mona! Mona! Mona! -(menggedor meja secara berirama) 986 01:05:29,623 --> 01:05:32,122 (nyanyian berlanjut) 987 01:05:37,164 --> 01:05:39,289 (nyanyian semakin cepat) 988 01:05:40,247 --> 01:05:44,122 ♪ 989 01:05:58,997 --> 01:06:01,289 kurie: Tadi malam, di sana, 990 01:06:01,373 --> 01:06:02,748 kamu bilang kemungkinannya 991 01:06:02,831 --> 01:06:04,456 -dari negara Palestina... -Savir: Aku tidak melakukannya! 992 01:06:04,539 --> 01:06:07,039 -Aku tidak melakukannya. -...adalah topik yang layak untuk diskusi ini. 993 01:06:07,122 --> 01:06:08,748 -Silakan. Din-- -Kemungkinan orang Palestina negara adalah apa yang saya katakan. 994 01:06:08,831 --> 01:06:10,289 Makan malam akan segera disajikan, tuan-tuan. 995 01:06:10,373 --> 01:06:11,956 Jika kamu mau untuk mendiskusikan ide tersebut 996 01:06:12,039 --> 01:06:13,706 dari kemungkinan tersebut dari negara Palestina, 997 01:06:13,790 --> 01:06:16,790 maka pertama-tama Anda harus mengatasinya masalah keamanan kami. 998 01:06:16,873 --> 01:06:18,790 Kekhawatiran Anda adalah tuntutan, 999 01:06:18,873 --> 01:06:20,665 dan aku tidak akan diminta melakukannya. 1000 01:06:20,748 --> 01:06:22,081 (berbicara bahasa Arab) 1001 01:06:22,164 --> 01:06:24,331 penyelamat: Kita harus punya bukti bahwa PLO 1002 01:06:24,414 --> 01:06:26,247 akan menghentikan semuanya kegiatan teroris 1003 01:06:26,331 --> 01:06:28,456 terhadap semua warga negara Israel. Hasan. 1004 01:06:28,539 --> 01:06:31,289 Hasan. Hasan! aku di sini. 1005 01:06:31,373 --> 01:06:34,539 Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan itu di hadapanku. 1006 01:06:36,081 --> 01:06:37,373 Oke. 1007 01:06:38,206 --> 01:06:40,081 Anda duduk di sana, kawan, 1008 01:06:40,164 --> 01:06:42,414 dengan superioritas kolonialmu, 1009 01:06:42,498 --> 01:06:46,331 mendiktekan masa depan kita akan atau tidak. 1010 01:06:46,414 --> 01:06:47,956 Namun entah bagaimana, 1011 01:06:48,039 --> 01:06:50,498 dengan dinas intelijen Anda, pasukanmu, 1012 01:06:50,581 --> 01:06:52,748 senjata nuklirmu, 1013 01:06:52,831 --> 01:06:56,164 kamu diancam oleh kami. 1014 01:06:56,247 --> 01:07:00,289 Jadi, apakah Anda masternya? siapa yang harus ditaati, 1015 01:07:00,373 --> 01:07:03,039 atau korban siapa harus dimanjakan, 1016 01:07:03,122 --> 01:07:05,665 karena kamu tidak bisa menjadi keduanya! 1017 01:07:05,748 --> 01:07:07,331 Katakan padaku sesuatu, Hassan. 1018 01:07:07,414 --> 01:07:09,414 Apakah Anda memahami pokok pembicaraan tersebut 1019 01:07:09,498 --> 01:07:12,456 dikirimkan kepada Anda dari Moskow? 1020 01:07:12,539 --> 01:07:15,122 Atau apakah Anda menyalin mereka sendiri yang menjatuhkannya? 1021 01:07:15,206 --> 01:07:18,956 -Masa depanmu akan seperti itu didiktekan oleh kami! -(semua berteriak-teriak) 1022 01:07:19,039 --> 01:07:21,831 Jika menurut Anda kami memang demikian akan berguling 1023 01:07:21,915 --> 01:07:23,790 tentang masalah keamanan kita, 1024 01:07:23,873 --> 01:07:25,539 kamu salah besar! 1025 01:07:25,623 --> 01:07:30,706 Bangsa Anda dikelilingi oleh 350 juta dari kita! 1026 01:07:30,790 --> 01:07:34,331 Anda tidak akan memiliki keamanan sampai kita memiliki harga diri kita. 1027 01:07:34,414 --> 01:07:35,748 Sampai kita memiliki keamanan, 1028 01:07:35,831 --> 01:07:38,373 -kamu tidak akan punya apa-apa. -Sekarang kamu mengungkapkannya wajah aslimu! 1029 01:07:38,456 --> 01:07:41,039 Sekarang kita melihat bajingan itu kamu! 1030 01:07:41,122 --> 01:07:42,915 (memukul) 1031 01:07:42,997 --> 01:07:45,247 (mendengus) Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. 1032 01:07:45,331 --> 01:07:46,956 (berdehem) 1033 01:07:47,915 --> 01:07:49,289 saya baik-baik saja. 1034 01:07:53,206 --> 01:07:55,790 Maafkan ledakan saya. 1035 01:07:55,873 --> 01:07:58,122 Itu tidak layak. 1036 01:07:59,289 --> 01:08:03,790 Tolong izinkan saya untuk menebus kesalahannya. 1037 01:08:19,873 --> 01:08:25,915 Mungkin Anda dan saya bisa berjalan bersama. 1038 01:08:25,997 --> 01:08:27,790 Jika Anda mau. 1039 01:08:56,539 --> 01:09:01,247 ♪ 1040 01:09:12,665 --> 01:09:16,206 Saya mengagumi cara Anda bertarung. 1041 01:09:19,122 --> 01:09:20,414 Terima kasih. 1042 01:09:21,915 --> 01:09:26,873 Saya mengagumi gairah Anda. 1043 01:09:29,247 --> 01:09:31,997 (tertawa pelan) Putriku berkata, bersamaku, 1044 01:09:32,081 --> 01:09:35,373 gairah adalah kata lain untuk keras kepala. 1045 01:09:35,456 --> 01:09:39,373 Dia berkata, "Ayah, semua yang kamu pedulikan adalah menjadi benar." 1046 01:09:39,456 --> 01:09:41,456 Aku berkata, "Maya, 1047 01:09:41,539 --> 01:09:44,665 "jika laki-laki tidak berkelahi atas apa yang dia yakini, 1048 01:09:44,748 --> 01:09:47,081 siapa dia?" 1049 01:09:47,164 --> 01:09:48,706 Maya? 1050 01:09:49,539 --> 01:09:51,539 Ya. Putriku. 1051 01:09:51,623 --> 01:09:55,539 Putriku bernama Maya. 1052 01:09:55,623 --> 01:09:59,373 Bungsu saya. Dia adalah cahayanya dalam hidupku. 1053 01:10:06,706 --> 01:10:10,623 Saya berharap ayah saya telah hidup untuk melihat ini. 1054 01:10:10,706 --> 01:10:13,831 Meskipun dia tidak akan melakukannya tergila-gila pada cuaca. 1055 01:10:15,289 --> 01:10:18,498 Ini adalah tragedi yang sebenarnya bahwa kami didekati 1056 01:10:18,581 --> 01:10:20,247 oleh orang Norwegia, 1057 01:10:20,331 --> 01:10:23,790 dan bukan orang California. 1058 01:10:24,790 --> 01:10:28,164 (keduanya tertawa) 1059 01:10:28,247 --> 01:10:30,915 -Ya Tuhan. Apakah mereka tertawa? -Terje. 1060 01:10:30,997 --> 01:10:34,247 (berbisik): Jika Anda mengambil satu langkah lagi, Aku bersumpah aku akan menceraikanmu. 1061 01:10:37,706 --> 01:10:39,873 Apakah ayahmu masih bersama kami? 1062 01:10:39,956 --> 01:10:42,539 Ayah saya tinggal di Abu Dis, 1063 01:10:42,623 --> 01:10:45,039 dekat Yerusalem. 1064 01:10:45,122 --> 01:10:47,498 Apakah kamu ingin aku mengambilnya sepucuk surat untuknya, 1065 01:10:47,581 --> 01:10:48,915 membawa pesan darimu? 1066 01:10:48,997 --> 01:10:50,331 Tidak. 1067 01:10:52,623 --> 01:10:55,414 Hari dimana saya bisa meninggalkan Tunis dan kembali, 1068 01:10:55,498 --> 01:10:59,247 itulah harinya dia dan aku akan berbicara. 1069 01:10:59,331 --> 01:11:01,164 Tapi terima kasih. 1070 01:11:06,164 --> 01:11:07,915 penyelamat: Abu Ala, 1071 01:11:07,997 --> 01:11:11,039 masyarakat kita hidup di masa lalu. 1072 01:11:14,039 --> 01:11:17,247 Keduanya terobsesi... 1073 01:11:17,331 --> 01:11:20,331 atas apa yang telah hilang dari kita. 1074 01:11:20,414 --> 01:11:23,498 Mari kita cari jalan untuk hidup di masa sekarang. 1075 01:11:23,581 --> 01:11:25,331 Bersama. 1076 01:11:36,997 --> 01:11:40,373 Kami akan setuju untuk membatalkan permintaan kami 1077 01:11:40,456 --> 01:11:43,623 itu luar biasa pertengkaran di antara kami 1078 01:11:43,706 --> 01:11:47,748 dirujuk ke pihak ketiga arbitrase internasional. 1079 01:11:51,289 --> 01:11:53,122 Dan kami akan setuju 1080 01:11:53,206 --> 01:11:56,956 untuk bernegosiasi menyerahkan Gaza... 1081 01:11:57,039 --> 01:11:59,039 dan Yerikho. 1082 01:12:10,247 --> 01:12:12,498 Kamu dan aku, Abu Ala... 1083 01:12:13,997 --> 01:12:16,289 Kami akan melakukannya mengubah dunia. 1084 01:12:22,623 --> 01:12:27,206 ♪ 1085 01:12:39,456 --> 01:12:41,122 (pintu terbuka) 1086 01:13:04,331 --> 01:13:06,581 Apa-apaan ini? 1087 01:13:08,289 --> 01:13:10,997 Siapa yang menegosiasikan hal ini? 1088 01:13:11,081 --> 01:13:13,206 Anda mencoba menegosiasikan ini. 1089 01:13:13,289 --> 01:13:14,623 Ini adalah dokumen kerja. 1090 01:13:14,706 --> 01:13:18,206 Ini hadiah Hanukkah kepada Yasser Arafat. 1091 01:13:18,289 --> 01:13:21,081 -Savir: Inilah yang diinginkan Peres. -Persetan Peres. 1092 01:13:21,164 --> 01:13:23,873 Peres menjawab Rabin sama seperti kita semua. 1093 01:13:23,956 --> 01:13:28,581 Ini terjadi di depan mata 40 tahun kebijakan Israel. 1094 01:13:30,456 --> 01:13:32,706 Kami menyerahkan kendali atas Gaza, 1095 01:13:32,790 --> 01:13:34,873 dan Yerikho? 1096 01:13:34,956 --> 01:13:39,164 Dimasukkannya Yerusalem dalam pemerintahan mandiri Palestina? 1097 01:13:39,247 --> 01:13:43,414 -Joel, ini adil poin pembicaraan-- -Yerusalem. 1098 01:13:43,498 --> 01:13:47,581 Apakah ini sebabnya kakek dan nenek kita mendirikan negara ini? 1099 01:13:47,665 --> 01:13:49,331 Jadi kita bisa melakukan ini? 1100 01:13:49,414 --> 01:13:51,997 Dalam empat bulan, kami sudah pergi bahkan dari tidak hamil 1101 01:13:52,081 --> 01:13:53,623 bertemu orang-orang ini untuk itu. 1102 01:13:53,706 --> 01:13:55,581 Empat puluh tahun, tidak ada apa-apa. 1103 01:13:55,665 --> 01:13:57,539 Sekarang empat bulan, itu. 1104 01:13:57,623 --> 01:14:00,498 Setiap putaran negosiasi, 1105 01:14:00,581 --> 01:14:03,997 rekan saya menelepon Markas PLO di Tunis, 1106 01:14:04,081 --> 01:14:07,247 dan berbicara langsung kepada Arafat. 1107 01:14:07,331 --> 01:14:08,997 Setiap poin. 1108 01:14:09,081 --> 01:14:11,539 Setiap konsesi yang dibuat oleh orang-orang ini 1109 01:14:11,623 --> 01:14:15,623 telah ditandatangani oleh Arafah. 1110 01:14:19,164 --> 01:14:23,247 Siapa di pemerintahan tahu dokumen ini ada? 1111 01:14:27,414 --> 01:14:29,873 Kami bertiga, dan Peres. 1112 01:14:32,956 --> 01:14:34,790 Dan Rabin. 1113 01:14:34,873 --> 01:14:36,539 (menghembuskan napas) 1114 01:14:40,289 --> 01:14:42,373 Itu ditulis seperti bubur. 1115 01:14:44,831 --> 01:14:47,498 Petugas kebersihan di firma hukumku akan melakukan pekerjaan yang lebih baik. 1116 01:14:47,581 --> 01:14:50,122 Setiap kalimat di sini bisa dibaca maksudnya 1117 01:14:50,206 --> 01:14:51,831 apa pun di kedua sisi. 1118 01:14:51,915 --> 01:14:53,623 Ini adalah bom waktu. 1119 01:14:53,706 --> 01:14:55,790 Jadi sebarkan, Joel. 1120 01:14:55,873 --> 01:14:59,039 Rabin mempercayaimu, dan kamu sendiri yang melakukannya. 1121 01:14:59,122 --> 01:15:02,039 Kami bukan pengacara. Kami membutuhkan keahlian Anda. 1122 01:15:03,247 --> 01:15:05,997 Lewati "bubur" ini. 1123 01:15:06,081 --> 01:15:08,623 Cari tahu apakah itu bisa berubah menjadi 1124 01:15:08,706 --> 01:15:11,665 dokumen yang mengikat secara nyata atau tidak. 1125 01:15:11,748 --> 01:15:14,831 Tidak ada lagi yang bisa terjadi antara Israel dan PLO 1126 01:15:14,915 --> 01:15:17,289 kecuali Anda memberi tahu kami bahwa ini boleh dilakukan. 1127 01:15:20,206 --> 01:15:22,247 (menghembuskan napas) 1128 01:15:24,831 --> 01:15:28,581 ♪ 1129 01:15:31,247 --> 01:15:33,623 (obrolan tidak jelas) 1130 01:15:42,122 --> 01:15:45,456 ♪ 1131 01:15:45,539 --> 01:15:47,539 (tertawa) 1132 01:15:47,623 --> 01:15:50,956 -Shalom, teman-teman. -Abu Ala. 1133 01:15:51,039 --> 01:15:53,289 Hasan, itu adalah kesenangan besar saya 1134 01:15:53,373 --> 01:15:55,706 -untuk memperkenalkanmu pada-- -Mereka tahu siapa aku dan aku tahu siapa mereka. 1135 01:15:55,790 --> 01:15:57,456 Kami tidak punya waktu untuk mengobrol. 1136 01:15:57,539 --> 01:15:58,790 Saya sudah membaca teksnya 1137 01:15:58,873 --> 01:16:00,873 dari dokumen bersama dibuat di sini, 1138 01:16:00,956 --> 01:16:04,289 dan aku datang dengan 200 pertanyaan tentang dokumen ini. 1139 01:16:05,289 --> 01:16:07,915 Kami menolak pertanyaan Anda, 1140 01:16:07,997 --> 01:16:11,498 saat kami menolak nada bicaramu. 1141 01:16:15,373 --> 01:16:19,456 Pertanyaan-pertanyaan ini datang secara langsung dari Yitzhak Rabin. 1142 01:16:19,539 --> 01:16:23,331 Saya di sini di rumahnya permintaan pribadi. 1143 01:16:23,414 --> 01:16:25,331 Saat kamu berbicara padaku, 1144 01:16:25,414 --> 01:16:29,164 Anda sedang berbicara dengan perdana menteri Israel. 1145 01:16:33,997 --> 01:16:35,997 Aku punya waktu sampai jam 06.00. 1146 01:16:36,081 --> 01:16:38,206 Kita harus bekerja sepanjang malam. 1147 01:16:38,289 --> 01:16:39,873 Mari kita mulai. 1148 01:16:48,081 --> 01:16:52,623 ♪ 1149 01:17:01,790 --> 01:17:04,414 Tahukah kamu siapa pria ini? 1150 01:17:04,498 --> 01:17:08,539 Joel Singer menulis aturan keterlibatan militer 1151 01:17:08,623 --> 01:17:12,206 yang digunakan tentara Zionis untuk menghancurkan rakyat kami. 1152 01:17:13,831 --> 01:17:18,247 Kami sekarang berada di perahu dengan musuh itu sendiri. 1153 01:17:19,414 --> 01:17:21,706 (tarik napas, buang napas dengan tajam) 1154 01:17:25,498 --> 01:17:29,039 Masing-masing dari 200 pertanyaan ini memerlukan jawaban yang tepat. 1155 01:17:29,122 --> 01:17:31,665 Ketika saya puas dengan jawabanmu, 1156 01:17:31,748 --> 01:17:34,915 kita akan melanjutkan ke pertanyaan berikutnya. 1157 01:17:34,997 --> 01:17:36,498 (berdehem) 1158 01:17:36,581 --> 01:17:38,748 “Jika Negara Israel 1159 01:17:38,831 --> 01:17:41,289 "setuju untuk menyerah kendali Yerikho 1160 01:17:41,373 --> 01:17:43,289 "dan sekitarnya wilayah, 1161 01:17:43,373 --> 01:17:46,498 "akan diusulkan otoritas Palestina 1162 01:17:46,581 --> 01:17:49,706 "mengumpulkan sampah Israel? 1163 01:17:50,831 --> 01:17:55,414 Atau hanya sampah Palestina?” 1164 01:17:58,748 --> 01:18:01,414 Ini pertanyaanmu? 1165 01:18:01,498 --> 01:18:04,289 Nah, ini pertanyaan pertama saya. 1166 01:18:07,790 --> 01:18:10,581 (berbisik tidak jelas) 1167 01:18:12,873 --> 01:18:15,665 Tidak, kami tidak akan mengumpulkan sampah Israel. 1168 01:18:15,748 --> 01:18:19,081 “Jika Negara Israel setuju untuk menyerahkan kendali atas Yerikho 1169 01:18:19,164 --> 01:18:20,831 “dan wilayah sekitarnya, 1170 01:18:20,915 --> 01:18:22,997 "akan diusulkan otoritas Palestina 1171 01:18:23,081 --> 01:18:25,247 "bersiaplah untuk mengirim 1172 01:18:25,331 --> 01:18:27,122 "pemungut pajak 1173 01:18:27,206 --> 01:18:28,873 ke pemukiman Israel?" 1174 01:18:28,956 --> 01:18:33,164 Tuan Singer, kami tidak melakukannya terbang melintasi dunia 1175 01:18:33,247 --> 01:18:35,997 untuk berbicara tentang sampah dan pajak. 1176 01:18:36,081 --> 01:18:38,748 Sampah dan pajak 1177 01:18:38,831 --> 01:18:41,414 adalah apa yang dilakukan pemerintah. 1178 01:18:41,498 --> 01:18:43,581 Jika Anda ingin kami melakukannya memberimu otoritas 1179 01:18:43,665 --> 01:18:46,331 menjadi pemerintah, lalu dokumen bersama ini 1180 01:18:46,414 --> 01:18:49,498 harus menjelaskan dengan tepat caranya 1181 01:18:49,581 --> 01:18:53,623 kamu akan menjadi pemerintah. 1182 01:18:57,456 --> 01:19:01,498 ♪ 1183 01:19:08,247 --> 01:19:10,498 Saya harus berbicara dengan Tunis. 1184 01:19:23,498 --> 01:19:27,331 ♪ 1185 01:19:30,706 --> 01:19:32,623 -(piring berbunyi) - (menghela napas) 1186 01:19:32,706 --> 01:19:35,164 Kopi? 1187 01:19:35,247 --> 01:19:37,790 Berapa kali apakah Tuan Qurie akan melakukan ini? 1188 01:19:37,873 --> 01:19:41,081 Kami sudah kalah satu setengah jam. 1189 01:19:41,164 --> 01:19:45,539 (keduanya berbicara bahasa Ibrani) 1190 01:19:48,247 --> 01:19:50,498 (menuangkan cairan) 1191 01:19:55,539 --> 01:19:57,706 Penyanyi: Mengapa kamu melakukan ini? 1192 01:19:58,748 --> 01:20:00,706 Anda dan suami Anda? 1193 01:20:02,247 --> 01:20:04,581 Nah, jika memang begitu di posisi kami, Tn. Singer, 1194 01:20:04,665 --> 01:20:06,331 bukankah kamu akan melakukan hal yang sama? 1195 01:20:06,414 --> 01:20:07,831 Tidak. 1196 01:20:07,915 --> 01:20:09,956 Itu sebabnya saya bertanya. 1197 01:20:10,039 --> 01:20:11,873 (gelas berdenting) 1198 01:20:19,623 --> 01:20:22,581 Terje dan saya sedang berkeliling Gaza. 1199 01:20:22,665 --> 01:20:26,997 Bagian dari pekerjaan saya sementara Saya ditempatkan di wilayah tersebut. 1200 01:20:27,081 --> 01:20:30,331 Kami salah belok menyusuri sebuah gang. 1201 01:20:30,414 --> 01:20:32,039 Kami baik-baik saja. 1202 01:20:32,748 --> 01:20:34,539 Yang lainnya tidak. 1203 01:20:38,039 --> 01:20:41,831 Ada dua anak laki-laki saling berhadapan. 1204 01:20:41,915 --> 01:20:45,456 Satu berseragam. Yang satu memakai jeans. 1205 01:20:45,539 --> 01:20:48,706 Tapi di wajah mereka, ketakutan yang sama. 1206 01:20:48,790 --> 01:20:51,665 Keinginan putus asa yang sama berada di mana saja kecuali di sini. 1207 01:20:51,748 --> 01:20:54,915 Untuk tidak melakukan ini kepada anak laki-laki lainnya. 1208 01:21:01,665 --> 01:21:03,873 Sekarang, permisi. 1209 01:21:07,748 --> 01:21:10,039 (langkah kaki berangkat) 1210 01:21:31,331 --> 01:21:33,247 (pintu tertutup) 1211 01:21:34,748 --> 01:21:37,831 Saya memahami peran kami di sini. 1212 01:21:37,915 --> 01:21:40,997 Tapi menurutku kamu harus tahu... 1213 01:21:41,081 --> 01:21:45,206 Kapan pun Abu Ala pergi menggunakan telepon dan telepon Tunis, 1214 01:21:45,289 --> 01:21:47,456 dia tidak menelepon Tunis. 1215 01:21:48,997 --> 01:21:50,706 Siapa yang dia telepon? 1216 01:21:50,790 --> 01:21:52,247 Tidak seorang pun. 1217 01:21:52,331 --> 01:21:56,081 Dia duduk di kamarnya, menatap dinding. 1218 01:21:56,164 --> 01:21:58,414 Ketika cukup waktu untuk panggilan telepon telah berlalu, 1219 01:21:58,498 --> 01:22:01,665 dia masuk kembali dengan instruksi baru. 1220 01:22:03,331 --> 01:22:04,706 Terima kasih. 1221 01:22:08,665 --> 01:22:10,997 -Trond? -Ya? 1222 01:22:12,498 --> 01:22:16,623 Simpan saja ini di antara keduanya kamu dan aku. Ya? 1223 01:22:16,706 --> 01:22:20,373 Jangan beritahu Mona. Saya akan mengurusnya. 1224 01:22:34,997 --> 01:22:38,206 Jadi, ungkapannya “Pemukiman Israel 1225 01:22:38,289 --> 01:22:43,790 berbatasan dengan kota Yerikho," tidak jelas dan tidak tepat. 1226 01:22:43,873 --> 01:22:47,289 -Pemukiman yang mana, apa yang lainnya-- -Pemukiman dan perbatasan, 1227 01:22:47,373 --> 01:22:49,748 sesuai pasal empat, halaman 32, 1228 01:22:49,831 --> 01:22:53,206 dari dokumen kerja dari pejabat tersebut pembicaraan Washington. 1229 01:22:53,289 --> 01:22:55,873 Penyanyi: Tunjukkan padaku bahasanya dokumen ini. 1230 01:22:58,164 --> 01:23:02,122 Salinan saya dari dokumen ini tinggal di sini. 1231 01:23:02,206 --> 01:23:04,539 Salinan Anda adalah bisnis Anda. 1232 01:23:13,873 --> 01:23:16,956 Soal nomor 200. 1233 01:23:17,039 --> 01:23:19,206 Apakah Anda bersedia menyatakannya di sini 1234 01:23:19,289 --> 01:23:21,456 yang Anda kenali legitimasi 1235 01:23:21,539 --> 01:23:23,414 dari Negara Israel? 1236 01:23:29,414 --> 01:23:32,331 Kami akan menyetujui dokumen ini 1237 01:23:32,414 --> 01:23:35,456 untuk menerima keberadaannya dari Negara Israel. 1238 01:23:35,539 --> 01:23:39,206 Kami tahu kami ada, dan kami tahu Anda melihatnya bahwa kita ada. 1239 01:23:39,289 --> 01:23:41,915 Apa yang dibutuhkan dokumen ini adalah untuk Anda akui 1240 01:23:41,997 --> 01:23:44,373 legitimasi keberadaan kami. 1241 01:23:44,456 --> 01:23:46,081 kurie: Tuan Penyanyi, 1242 01:23:46,164 --> 01:23:48,331 ketika kamu bersedia untuk menyatakan di sini 1243 01:23:48,414 --> 01:23:52,831 yaitu Pembebasan Palestina Organisasi adalah pejabatnya 1244 01:23:52,915 --> 01:23:56,081 suara rakyat Palestina, 1245 01:23:56,164 --> 01:23:59,289 maka kita akan meninjau kembali legitimasi Anda. 1246 01:24:04,373 --> 01:24:07,997 (berbicara bahasa Ibrani) 1247 01:24:11,373 --> 01:24:15,164 Jawaban Anda atas pertanyaan saya jelas dan langsung, 1248 01:24:15,247 --> 01:24:18,247 untuk yang Anda miliki terima kasih dan rasa hormat kami. 1249 01:24:18,331 --> 01:24:20,915 Atas nama Perdana Menteri Yitzhak Rabin 1250 01:24:20,997 --> 01:24:22,414 dan Negara Israel, 1251 01:24:22,498 --> 01:24:26,623 kami membuat penawaran ini bahwa saluran belakang ini 1252 01:24:26,706 --> 01:24:30,831 akan menjadi saluran resmi. 1253 01:24:35,873 --> 01:24:39,206 Tapi bagaimana dengan Pembicaraan yang disponsori Washington? 1254 01:24:39,289 --> 01:24:42,456 Mereka akan melanjutkan, dan tidak ada seorang pun yang terlibat dalam pembicaraan itu 1255 01:24:42,539 --> 01:24:45,122 akan tahu itu apa yang mereka lakukan adalah sekarang 1256 01:24:45,206 --> 01:24:47,623 hanya tipu muslihat. 1257 01:24:47,706 --> 01:24:50,956 Anda berdua akan bernegosiasi. 1258 01:24:51,039 --> 01:24:54,456 Anda dan saya akan menulis. 1259 01:24:54,539 --> 01:25:00,206 Di ruangan ini, kita berempat akan menjalin perdamaian, 1260 01:25:00,289 --> 01:25:02,498 atau tidak akan ada perdamaian. 1261 01:25:08,665 --> 01:25:11,206 ♪ 1262 01:25:11,289 --> 01:25:12,831 Lebih ringan. 1263 01:25:16,498 --> 01:25:19,414 -Mona: Jan, kamu tidak bisa keluar. -Ya, aku bisa, Mona. 1264 01:25:19,498 --> 01:25:21,581 Dan jika Anda punya sedikit akal tersisa, kamu akan melakukan hal yang sama. 1265 01:25:21,665 --> 01:25:23,790 Namun proses ini membutuhkan Anda. 1266 01:25:23,873 --> 01:25:26,581 -Lihat apa yang baru saja terjadi! -Tepat. Lihat. 1267 01:25:26,665 --> 01:25:29,081 Maksudku, ya Tuhan, itu satu hal untuk proses perdamaian 1268 01:25:29,164 --> 01:25:30,456 untuk memiliki saluran belakang rahasia. 1269 01:25:30,539 --> 01:25:33,414 Sekarang yang sebenarnya proses perdamaian itu sendiri adalah sebuah rahasia. 1270 01:25:33,498 --> 01:25:36,498 -Ya, aku tahu, tapi-- -Masa depan dua masyarakat sekarang 1271 01:25:36,581 --> 01:25:38,414 sedang diputuskan tanpa akuntabilitas, 1272 01:25:38,498 --> 01:25:40,790 tanpa transparansi, oleh segelintir pria 1273 01:25:40,873 --> 01:25:42,623 yang tidak mempunyai mandat untuk melakukannya. 1274 01:25:42,706 --> 01:25:45,498 -Tapi itu selalu menjadi ca-- -Jika kamu melanjutkan jalan ini, 1275 01:25:45,581 --> 01:25:48,414 dan dunia mengetahuinya apa yang kalian semua lakukan, 1276 01:25:48,498 --> 01:25:50,331 akan terjadi kerusuhan. 1277 01:25:50,414 --> 01:25:52,997 Darah akan tumpah. 1278 01:25:56,873 --> 01:25:58,539 (pintu terbuka) 1279 01:25:58,623 --> 01:25:59,997 (membanting) 1280 01:26:04,873 --> 01:26:10,247 ♪ 1281 01:26:13,790 --> 01:26:15,456 Ketika saya masih muda, 1282 01:26:15,539 --> 01:26:17,997 Aku sudah bilang pada ibuku itu keinginan tersayangku 1283 01:26:18,081 --> 01:26:20,331 adalah menjadi pilot pesawat tempur. 1284 01:26:20,414 --> 01:26:22,997 Dia bilang dia akan mengizinkannya dengan satu syarat: 1285 01:26:23,081 --> 01:26:27,164 bahwa aku terbang sangat lambat, dan sangat dekat dengan tanah. 1286 01:26:27,247 --> 01:26:30,331 Aku menjawab, “Tetapi, Ibu, agar pilot selamat, 1287 01:26:30,414 --> 01:26:32,665 dia harus terbang sangat cepat, dan sangat tinggi." 1288 01:26:32,748 --> 01:26:34,997 -(semua tertawa) -Peres: Aku suka sepatumu. 1289 01:26:35,081 --> 01:26:37,247 -Larsen: Oh terima kasih. -Peres: Apakah kamu punya mereka meregang, 1290 01:26:37,331 --> 01:26:38,498 atau menghancurkannya dalam dirimu sendiri? 1291 01:26:38,581 --> 01:26:40,081 Tentu saja membentang. 1292 01:26:40,164 --> 01:26:41,748 Dengan begitu, ukurannya pas seperti sarung tangan. 1293 01:26:41,831 --> 01:26:44,164 (berdehem) Shimon, jika kamu bisa. 1294 01:26:44,247 --> 01:26:46,539 Arafat, dan PLO. 1295 01:26:46,623 --> 01:26:49,164 Lihat, jika kesepakatan ini tidak terjadi, 1296 01:26:49,247 --> 01:26:51,498 PLO akan sangat hampa, 1297 01:26:51,581 --> 01:26:53,247 jadi kehilangan kemenangan 1298 01:26:53,331 --> 01:26:55,498 itu mungkin tidak ada lagi. 1299 01:26:55,581 --> 01:26:57,206 Hal ini tidak bisa kami izinkan. 1300 01:26:57,289 --> 01:27:00,373 Untuk kebutuhan Israel keberadaan PLO. 1301 01:27:00,456 --> 01:27:04,039 Arafat itu rumit, tapi dia laki-laki. 1302 01:27:04,122 --> 01:27:06,790 Dan seorang pria kesakitan untuk satu hal di atas segalanya: 1303 01:27:06,873 --> 01:27:08,581 rumahnya. 1304 01:27:10,164 --> 01:27:11,915 Suruh Uri memberitahu Abu Ala 1305 01:27:11,997 --> 01:27:14,748 itu jika Arafat yang melakukannya kesepakatan ini dengan kita, 1306 01:27:14,831 --> 01:27:17,665 Saya akan mengizinkan dia dan yang lainnya kepemimpinan PLO 1307 01:27:17,748 --> 01:27:19,122 untuk kembali ke Gaza. 1308 01:27:19,206 --> 01:27:20,956 Beilin: Arafat, 1309 01:27:21,039 --> 01:27:22,539 dan PLO di Gaza? 1310 01:27:22,623 --> 01:27:26,206 Jika kita ingin berani, itu pasti sekarang. 1311 01:27:26,289 --> 01:27:28,790 Bawa mereka semua kembali ke Oslo untuk satu putaran terakhir. 1312 01:27:28,873 --> 01:27:30,790 Dan kami memberi tahu orang Amerika tidak punya apa-apa. 1313 01:27:30,873 --> 01:27:32,498 Tapi Shimon, tidak ada apa-apa? 1314 01:27:32,581 --> 01:27:34,456 Saya sudah hampir mencapai perdamaian 1315 01:27:34,539 --> 01:27:36,206 dengan Raja Hussein dan orang Yordania, 1316 01:27:36,289 --> 01:27:38,831 sampai orang Amerika mendapat kabar, dan menenggelamkannya. 1317 01:27:38,915 --> 01:27:40,539 Ini, mereka tidak akan menjegal. 1318 01:27:40,623 --> 01:27:44,122 Tapi Amerika bisa tanyakan langsung kepada kami, kapan saja. 1319 01:27:44,206 --> 01:27:47,331 Jika mereka bertanya kepada salah satu dari kita, 1320 01:27:47,414 --> 01:27:49,790 kami mengatakan bagian belakang saluran ditutup. 1321 01:27:49,873 --> 01:27:51,623 Maksudmu kebohongan besar? 1322 01:27:51,706 --> 01:27:55,081 Apa itu bohong tapi mimpi itu bisa menjadi kenyataan? 1323 01:27:55,164 --> 01:27:56,331 (tertawa) 1324 01:27:56,414 --> 01:27:58,164 Cepat dan tinggi, teman-teman. 1325 01:27:58,247 --> 01:27:59,623 Ini adalah satu-satunya cara. 1326 01:27:59,706 --> 01:28:02,039 (mesin pesawat menderu) 1327 01:28:04,122 --> 01:28:06,206 (meledak) 1328 01:28:07,873 --> 01:28:10,706 Penyiar BBC (melalui TV): Seperti serangan Israel tentang Hizbullah melanjutkan, 1329 01:28:10,790 --> 01:28:12,498 para pengungsi mengalir menuju Beirut 1330 01:28:12,581 --> 01:28:15,081 kini telah tercapai lebih dari 200.000. 1331 01:28:15,164 --> 01:28:17,331 Orang-orang Palestina punya menghabiskan hari terjebak 1332 01:28:17,414 --> 01:28:20,039 antara tentara Lebanon dan sekutu Israel. 1333 01:28:20,122 --> 01:28:22,831 Orang-orang Palestina telah melakukannya berbaris sejauh satu mil 1334 01:28:22,915 --> 01:28:24,956 melalui kesunyian ini tanah pengembara, 1335 01:28:25,039 --> 01:28:26,414 ketika mereka diserang. 1336 01:28:26,498 --> 01:28:29,289 (menembak, ledakan di TV) 1337 01:28:29,373 --> 01:28:32,289 Sebuah peluru tank mendarat hanya seratus yard di depan mereka... 1338 01:28:32,373 --> 01:28:35,831 -(senapan mesin menembak) -sementara tembakan mesin bersiul di atas kepala mereka. 1339 01:28:37,206 --> 01:28:39,289 Banyak warga Palestina mulai berdoa 1340 01:28:39,373 --> 01:28:41,164 sebagai tembakan bergema di sekitar mereka. 1341 01:28:41,247 --> 01:28:44,581 Itu adalah peringatan yang jelas untuk orang-orang ini dari proxy Israel 1342 01:28:44,665 --> 01:28:47,081 untuk tidak mendekat ke perbatasan. 1343 01:28:47,164 --> 01:28:50,623 Abu Ala, besok kami akan menyelesaikan ini. 1344 01:28:50,706 --> 01:28:53,331 Penyiar BBC (melalui TV): Pria ini serius terluka di bagian wajah. 1345 01:28:53,414 --> 01:28:56,331 -Kami akan menemukan jalan. -Reporter membawanya ke rumah sakit. 1346 01:28:56,414 --> 01:28:58,915 Malam ini, warga Palestina masih dalam perjalanan, 1347 01:28:58,997 --> 01:29:00,373 di tempat terbuka. 1348 01:29:00,456 --> 01:29:02,498 Dua orang Palestina terkena pecahan peluru 1349 01:29:02,581 --> 01:29:03,831 dari api SLA, 1350 01:29:03,915 --> 01:29:05,706 dan malam ini, perdana menteri Lebanon 1351 01:29:05,790 --> 01:29:08,790 mengumumkan dia akan berhenti bantuan lagi yang menjangkau mereka, 1352 01:29:08,873 --> 01:29:11,997 upaya yang jelas untuk meningkat kekhawatiran dunia, 1353 01:29:12,081 --> 01:29:14,373 dan Israel rasa malu. 1354 01:29:14,456 --> 01:29:18,790 Robert Moore, ITN, pada Israel- Perbatasan Lebanon. 1355 01:29:21,748 --> 01:29:23,790 ♪ 1356 01:29:36,748 --> 01:29:38,498 -Ini bencana! -Yair, apa itu? 1357 01:29:38,581 --> 01:29:40,539 -Apa yang terjadi? -Pekerjaan berbulan-bulan hancur 1358 01:29:40,623 --> 01:29:42,164 oleh bajingan itu! 1359 01:29:42,247 --> 01:29:43,539 Apa yang dibawakan Penyanyi ini, 1360 01:29:43,623 --> 01:29:46,039 itu, sudah hampir penulisan ulang yang lengkap! 1361 01:29:46,122 --> 01:29:48,122 DOP yang kita buat bersama, itu menghilang. 1362 01:29:48,206 --> 01:29:50,831 Singer menyatakan bahwa kami sepakat untuk memberi mereka Yerikho, 1363 01:29:50,915 --> 01:29:54,373 dan dia menyatakan bahwa mereka setuju untuk semua yang kami minta. 1364 01:29:54,456 --> 01:29:55,956 Anda harus memperbaikinya. 1365 01:29:56,039 --> 01:29:57,623 -Yair, aku tidak bisa-- -Hirschfeld: Tidak, tidak! 1366 01:29:57,706 --> 01:29:59,873 Mona, kamulah orangnya mereka akan mendengarkan. 1367 01:29:59,956 --> 01:30:02,790 Tidak, saya hanya bisa memfasilitasi. Saya tidak bisa ikut campur. 1368 01:30:02,873 --> 01:30:05,498 TIDAK! Anda adalah bagian dari ini sekarang. 1369 01:30:07,414 --> 01:30:09,331 Itu pasti kamu. 1370 01:30:09,414 --> 01:30:12,581 Pergi. Di dalam. Sekarang! 1371 01:30:13,122 --> 01:30:14,122 Bagaimana-- 1372 01:30:18,956 --> 01:30:20,623 Oke. 1373 01:30:24,665 --> 01:30:27,581 Asempat: Ini bukan “pendekatan bersama”. 1374 01:30:27,665 --> 01:30:30,748 -Larsen: Tunggu-- -Ini adalah pendudukan Israel. 1375 01:30:30,831 --> 01:30:32,498 (mencibir) Anda tidak punya hak untuk memberitahu kami 1376 01:30:32,581 --> 01:30:35,539 bagaimana tentara kita akan melakukannya berurusan dengan orang-orang kita. 1377 01:30:35,623 --> 01:30:37,331 Penyanyi: Kami tidak akan pergi satu langkah lebih jauh 1378 01:30:37,414 --> 01:30:39,956 sampai kamu setuju, seperti yang tertulis di sana, 1379 01:30:40,039 --> 01:30:42,581 agar kekerasan berhenti ketika Anda bertanggung jawab. 1380 01:30:42,665 --> 01:30:44,997 Asempat: Eh, kami berada di Tunis. 1381 01:30:45,081 --> 01:30:47,581 Mereka yang sibuk memulai Intifada. 1382 01:30:47,665 --> 01:30:50,081 Itu adalah milik mereka untuk diakhiri ketika mereka mau. 1383 01:30:50,164 --> 01:30:51,997 Lalu kenapa? apakah kami berbicara denganmu? 1384 01:30:52,081 --> 01:30:53,665 Joel, saya sedang bernegosiasi, ya? 1385 01:30:53,748 --> 01:30:56,623 -Kalau begitu biarkan aku bernegosiasi! -Qurie: Uri, kenapa kamu menolak untuk mengakui 1386 01:30:56,706 --> 01:30:59,289 kompromi bersejarah sudah kita buat? 1387 01:30:59,373 --> 01:31:01,581 Anda telah membuat? Abu Ala, kami memberimu tanah. 1388 01:31:01,665 --> 01:31:04,331 -Kami mengecilkan ukurannya negara kita! -Hei, ini bukan daratan 1389 01:31:04,414 --> 01:31:05,997 untuk kamu berikan, tapi untuk memberi kembali! 1390 01:31:06,081 --> 01:31:08,539 Ini adalah tanah yang hilang darimu karena kamu menyerbu kami, 1391 01:31:08,623 --> 01:31:09,790 dan kami menendang pantatmu. 1392 01:31:09,873 --> 01:31:11,956 Dan di bagian mana ini, dimana Yerusalem? 1393 01:31:12,039 --> 01:31:13,623 Anda menempatkan Yerusalem kembali ke meja, 1394 01:31:13,706 --> 01:31:15,498 dan semuanya sudah berakhir. 1395 01:31:15,581 --> 01:31:17,289 Anda terus seperti ini, 1396 01:31:17,373 --> 01:31:19,706 kamu tidak akan pernah berhenti menjadi penjajah, 1397 01:31:19,790 --> 01:31:21,790 dan kita tidak akan pernah melakukannya berhenti melawanmu! 1398 01:31:21,873 --> 01:31:24,373 Pertarunganmu membunuh anak-anakmu sendiri! 1399 01:31:24,456 --> 01:31:27,456 Pertarungan kami telah memaksamu 1400 01:31:27,539 --> 01:31:29,915 untuk berdiri di ruangan ini, dan berurusan dengan kami! 1401 01:31:29,997 --> 01:31:32,373 Temanku, temanku, dengarkan aku, 1402 01:31:32,456 --> 01:31:34,873 -bersama kita bisa memperbaikinya. -Penyanyi: Dia bekerja untukku! 1403 01:31:34,956 --> 01:31:36,997 Mari kita perjelas, Joel. Anda di sini untuk Yitzhak, 1404 01:31:37,081 --> 01:31:39,081 -Aku di sini untuk Shimon. -Kamu di sini bersamaku. 1405 01:31:39,164 --> 01:31:40,997 untuk membuat orang-orang ini, untuk sekali ini, 1406 01:31:41,081 --> 01:31:42,498 menepati janji mereka. 1407 01:31:42,581 --> 01:31:45,623 -(Asfour berbicara bahasa Arab) -Cukup! Cukup! 1408 01:31:45,706 --> 01:31:47,122 Eh, eh. 1409 01:31:54,790 --> 01:31:57,581 Anda akan menerima dokumen ini yang kita semua sepakati. 1410 01:31:57,665 --> 01:32:00,414 kita semua. Atau kita sudah selesai. 1411 01:32:32,498 --> 01:32:34,289 Tuliskan ini. 1412 01:32:36,122 --> 01:32:39,539 Tepat pukul 09.00, 1413 01:32:39,623 --> 01:32:42,039 28 Juli 1993. 1414 01:32:42,122 --> 01:32:46,247 PLO Oslo-Israel saluran ditutup. 1415 01:33:03,790 --> 01:33:05,456 Tolong dengarkan aku. 1416 01:33:07,581 --> 01:33:11,081 Anda telah bertarung dan membunuh satu sama lain selama 50 tahun. 1417 01:33:11,164 --> 01:33:15,206 Ibumu, putri-putrimu, anak-anakmu telah meninggal, 1418 01:33:15,289 --> 01:33:17,164 dan tidak ada yang berubah. 1419 01:33:17,247 --> 01:33:19,498 Dunia telah tersapu tangannya dalam konflik ini 1420 01:33:19,581 --> 01:33:21,498 karena tidak percaya 1421 01:33:21,581 --> 01:33:23,873 yang bisa Anda ubah. 1422 01:33:28,706 --> 01:33:30,997 Tidak ada orang lain yang datang untuk membantumu. 1423 01:33:32,206 --> 01:33:35,039 Ini terserah Anda. 1424 01:33:35,122 --> 01:33:37,873 Anda menjadi lebih terisolasi pada tahun-- 1425 01:33:37,956 --> 01:33:39,498 hari-- 1426 01:33:39,581 --> 01:33:42,456 saat prajuritmu menduduki daratan kamu bahkan tidak mau. 1427 01:33:42,539 --> 01:33:44,331 Bahwa kamu putus asa untuk pergi. 1428 01:33:44,414 --> 01:33:47,581 Dan kamu, kamu adalah kamu terdampar di Tunis, 1429 01:33:47,665 --> 01:33:50,373 namun di sini sekarang, kamu ada ditawari tanah itu. 1430 01:33:50,456 --> 01:33:52,373 Kembali ke rumah. 1431 01:33:53,539 --> 01:33:55,331 Untuk mengatur dirimu sendiri. 1432 01:33:56,956 --> 01:33:58,539 Ini adalah kesempatanmu. 1433 01:34:00,331 --> 01:34:03,665 Anda tidak mampu melewatkan momen ini. 1434 01:34:06,206 --> 01:34:09,665 Lihatlah risiko yang Anda miliki sudah diambil bersama-sama. 1435 01:34:09,748 --> 01:34:13,164 Sekarang silakan duduk kembali dan temukan jalan. 1436 01:34:23,164 --> 01:34:24,831 Silakan. 1437 01:34:34,665 --> 01:34:37,748 ♪ 1438 01:34:43,247 --> 01:34:46,164 (berdehem) Saya bersedia memulai kembali. 1439 01:34:46,247 --> 01:34:47,790 Lihat apa yang bisa kita lihat. 1440 01:35:19,706 --> 01:35:21,873 Mulailah dengan pasal delapan. 1441 01:35:21,956 --> 01:35:25,623 Mereka jelas-jelas terbuka untuk menemuimu di tengah jalan tentang masalah ini. 1442 01:35:28,247 --> 01:35:29,831 (menghembuskan napas tajam) 1443 01:35:41,915 --> 01:35:44,915 penyelamat: Akhir pasal delapan. 1444 01:35:44,997 --> 01:35:49,247 Kalimatnya, “Israel akan terus melanjutkan semua tanggung jawab," 1445 01:35:49,331 --> 01:35:51,039 harus diikuti oleh kata-kata 1446 01:35:51,122 --> 01:35:53,414 "untuk bertahan melawan ancaman eksternal 1447 01:35:53,498 --> 01:35:54,956 atau ancaman teroris." 1448 01:35:55,039 --> 01:35:56,873 kurie: Dalam pasal delapan, kami akan menerima 1449 01:35:56,956 --> 01:36:01,498 "ancaman eksternal," tapi bukan "ancaman teroris". 1450 01:36:04,706 --> 01:36:06,122 Setuju. 1451 01:36:07,122 --> 01:36:08,289 (gedebuk) 1452 01:36:30,748 --> 01:36:36,539 Yang sudah lama ada Resolusi PBB 242 dan 338 1453 01:36:36,623 --> 01:36:39,122 mengkritik pendudukan Israel 1454 01:36:39,206 --> 01:36:42,373 harus disertakan dalam dokumen ini. 1455 01:36:42,456 --> 01:36:44,539 Itu, kami tolak dengan tegas. 1456 01:36:44,623 --> 01:36:46,539 Tapi jika Anda bersedia untuk menunda diskusi 1457 01:36:46,623 --> 01:36:50,039 -di masa depan Permukiman Israel-- -Tidak. Kami tidak akan melakukannya. 1458 01:36:59,873 --> 01:37:01,206 Tapi, 1459 01:37:01,289 --> 01:37:04,122 hak untuk kembali bagi mereka yang mengungsi 1460 01:37:04,206 --> 01:37:05,790 dalam perang '67, 1461 01:37:05,873 --> 01:37:11,331 ini, kami sepakat untuk menundanya ke kemudian hari. 1462 01:37:14,915 --> 01:37:16,581 penyelamat: Dan jika Anda bersedia menerimanya 1463 01:37:16,665 --> 01:37:19,873 kendali kami atas keamanan perbatasan, 1464 01:37:19,956 --> 01:37:24,414 kami akan mundur seluruh pasukan kami dari Gaza, 1465 01:37:24,498 --> 01:37:27,456 dan Yerikho, pada saat yang sama. 1466 01:37:38,122 --> 01:37:40,790 Kota Yerusalem akan menjadi modal bagi keduanya. 1467 01:37:40,873 --> 01:37:42,414 Savir dan Penyanyi: Tidak! 1468 01:37:42,498 --> 01:37:44,623 (telepon berdering) 1469 01:37:49,331 --> 01:37:51,081 -Larsen. -Beilin (melalui telepon): Terje. 1470 01:37:51,164 --> 01:37:53,956 Ini adalah anak laki-laki yang menelepon pesan dari sang ayah. 1471 01:37:56,289 --> 01:37:58,206 Ayah bilang kamu perlu untuk mengumpulkan tim Anda 1472 01:37:58,289 --> 01:38:01,915 dan terbang besok secara rahasia ke Stockholm, Swedia. 1473 01:38:01,997 --> 01:38:03,623 Besok malam, ayah akan hadir 1474 01:38:03,706 --> 01:38:06,164 makan malam kenegaraan di sana, dan setelah makan malam, 1475 01:38:06,247 --> 01:38:10,331 dia akan menemuimu dan timmu di wisma kerajaan. 1476 01:38:10,414 --> 01:38:14,247 Dan... kemudian dia akan berhasil. 1477 01:38:18,456 --> 01:38:19,915 Membuat apa? 1478 01:38:21,289 --> 01:38:22,665 Perdamaian. 1479 01:38:24,081 --> 01:38:27,081 Dengan orang-orang di seberang lautan. 1480 01:38:27,164 --> 01:38:29,706 Kami akan menyelesaikannya, Terje. 1481 01:38:29,790 --> 01:38:31,456 Besok malam. 1482 01:38:33,289 --> 01:38:34,997 (telepon berbunyi klik di dudukannya) 1483 01:38:36,873 --> 01:38:41,790 ♪ 1484 01:38:55,498 --> 01:38:59,206 ♪ 1485 01:39:13,206 --> 01:39:18,706 ♪ 1486 01:39:36,873 --> 01:39:43,373 ♪ 1487 01:39:50,539 --> 01:39:55,164 Jadi, berapa lama lagi kamu akan berada dengan Tuan Peres malam ini? 1488 01:39:55,247 --> 01:39:58,164 Selama Tuan Peres menginginkannya. 1489 01:40:01,122 --> 01:40:02,831 Terje: Um, eh, 1490 01:40:02,915 --> 01:40:05,331 mungkin kita bisa mendapatkannya sesuatu untuk dimakan? 1491 01:40:05,414 --> 01:40:07,748 Sudah larut malam. Bisakah itu diatur? 1492 01:40:08,748 --> 01:40:10,581 Dapur ditutup. 1493 01:40:12,122 --> 01:40:14,331 Oh. Tuan Menteri Luar Negeri. 1494 01:40:14,414 --> 01:40:16,289 Bagaimana fungsi Anda? 1495 01:40:16,373 --> 01:40:17,915 Panjang. 1496 01:40:17,997 --> 01:40:19,706 Bolehkah aku memberimu sesuatu dari dapur? 1497 01:40:19,790 --> 01:40:21,623 Tidak terima kasih. 1498 01:40:21,706 --> 01:40:24,790 Pasangan ini tidak dalam daftar resmi 1499 01:40:24,873 --> 01:40:26,414 untuk rumah tamu. 1500 01:40:26,498 --> 01:40:28,081 Bagus. 1501 01:40:28,873 --> 01:40:30,206 Anda boleh meninggalkan kami. 1502 01:40:30,289 --> 01:40:34,247 ♪ 1503 01:40:37,539 --> 01:40:41,039 Holst masih di resepsi, tapi dia datang. 1504 01:40:41,122 --> 01:40:43,956 Ini adalah draf terbaru, dengan tanda Singer. 1505 01:40:45,247 --> 01:40:47,623 Mari kita mulai. 1506 01:40:47,706 --> 01:40:50,539 Tapi di mana orang-orang Palestina? 1507 01:40:50,623 --> 01:40:52,581 Orang-orang Palestina tidak akan datang. 1508 01:40:52,665 --> 01:40:54,331 Kami sedang melakukan ini di telepon. 1509 01:40:54,414 --> 01:40:56,039 Anda akan menelepon Tunis. 1510 01:40:56,122 --> 01:41:00,081 Katakan pada mereka aku menelepon, dan suruh mereka menaruhnya Arafat di telepon. 1511 01:41:00,164 --> 01:41:03,081 Apakah kepemimpinan PLO mengharapkan teleponmu? 1512 01:41:03,164 --> 01:41:05,122 kepemimpinan PLO 1513 01:41:05,206 --> 01:41:08,539 belum pernah diajak bicara kepemimpinan Israel, pernah. 1514 01:41:08,623 --> 01:41:10,498 Tapi ketua dan saya adalah satu-satunya 1515 01:41:10,581 --> 01:41:14,581 siapa yang dapat membuat yang diperlukan dan kompromi akhir yang menyakitkan. 1516 01:41:14,665 --> 01:41:18,039 Karena dia dan aku bisa memilikinya tidak ada kontak apa pun, 1517 01:41:18,122 --> 01:41:21,748 kita akan menggunakan Holst sebagai perantara kami. 1518 01:41:21,831 --> 01:41:24,456 Sekarang hubungi Tunis, dan temukan Arafat. 1519 01:41:24,539 --> 01:41:26,373 Malam sudah tidak muda, teman-temanku, 1520 01:41:26,456 --> 01:41:28,373 dan perjalanan kita masih panjang. 1521 01:41:33,706 --> 01:41:37,039 "Panggil Tunis"? Sepertinya ada satu nomor telepon di sana? 1522 01:41:37,122 --> 01:41:40,289 Ini Arafat. Dia tidak dapat dihubungi melalui telepon. 1523 01:41:40,373 --> 01:41:41,665 Oh... 1524 01:41:41,748 --> 01:41:43,873 -Di mana Abu Ala? -Aku tidak tahu. 1525 01:41:43,956 --> 01:41:46,373 -Apakah dia di Tunis? -Aku tidak tahu, Mona. 1526 01:41:46,456 --> 01:41:48,164 Apa yang sedang kamu lakukan? 1527 01:41:48,247 --> 01:41:50,206 Saya akan menelepon setiap angka yang mungkin 1528 01:41:50,289 --> 01:41:51,873 di mana Abu Ala bisa tinggal. 1529 01:41:51,956 --> 01:41:53,873 Dia akan tahu cara mencapai Arafat. 1530 01:41:53,956 --> 01:41:55,790 Astaga. 1531 01:41:56,498 --> 01:41:59,997 ♪ 1532 01:42:06,915 --> 01:42:08,289 (menghela nafas) 1533 01:42:22,373 --> 01:42:26,039 ♪ 1534 01:42:29,831 --> 01:42:31,997 Ya Tuhan! Ini hampir tengah malam. 1535 01:42:32,081 --> 01:42:33,790 Kita kehabisan waktu. 1536 01:42:33,873 --> 01:42:35,748 Tuan Peres telah pensiun untuk malam ini, 1537 01:42:35,831 --> 01:42:37,581 jadi kantor ini tutup. 1538 01:42:37,665 --> 01:42:39,581 Tidak, Tuan Peres yang akan melakukannya bergabung dengan kami lagi 1539 01:42:39,665 --> 01:42:41,539 dalam beberapa saat. 1540 01:42:42,956 --> 01:42:46,081 Eh, bolehkah kami menggunakannya mesin fotokopi Anda? 1541 01:42:46,164 --> 01:42:48,831 -Mesin fotokopi ditutup. -Terje: Terima kasih. 1542 01:42:50,247 --> 01:42:51,331 (memukul) 1543 01:42:51,414 --> 01:42:53,039 Qurie (melalui telepon): Halo? 1544 01:42:53,122 --> 01:42:56,498 -Terje. -Qurie: Bisakah kamu mendengarku? 1545 01:42:56,581 --> 01:42:58,997 -Bisakah kamu mendengarku? -Ya, ya, Puntoffle. 1546 01:42:59,081 --> 01:43:02,247 Dengarkan aku. Aku memanggil ayah. 1547 01:43:02,331 --> 01:43:05,164 Dia ingin berbicara dengan kakekmu. 1548 01:43:05,247 --> 01:43:10,039 Dia ingin menyelesaikannya. Di ponsel ini. Sekarang. Malam ini. 1549 01:43:10,873 --> 01:43:12,247 Apakah kamu mengerti? 1550 01:43:12,331 --> 01:43:14,831 kurie: Ya, benar. Saya akan menelepon Anda kembali. 1551 01:43:14,915 --> 01:43:16,498 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan telepon aku kembali. 1552 01:43:16,581 --> 01:43:18,122 kurie: Saya akan menelepon Anda kembali. 1553 01:43:18,206 --> 01:43:20,164 -Puntoffle, dengar-- -(berdehem) 1554 01:43:20,247 --> 01:43:21,956 (bip saluran telepon) 1555 01:43:22,039 --> 01:43:23,706 (menghembuskan napas) 1556 01:43:25,247 --> 01:43:26,706 (membenturkan) 1557 01:43:31,539 --> 01:43:34,247 aku minta maaf. Itu macet di mesin fotokopi, 1558 01:43:34,331 --> 01:43:35,706 dan aku tidak bisa mengeluarkannya. 1559 01:43:35,790 --> 01:43:37,122 Baiklah, mintalah bantuannya. 1560 01:43:37,206 --> 01:43:40,331 Tapi dia berkata kami tidak dapat menggunakannya. 1561 01:43:41,289 --> 01:43:43,081 A-aku akan memperbaikinya. 1562 01:43:43,831 --> 01:43:45,915 (telepon berdering) 1563 01:43:48,081 --> 01:43:50,539 (telepon terus berdering) 1564 01:43:50,623 --> 01:43:52,873 Qurie (melalui telepon): Larsen, aku di sini. 1565 01:43:52,956 --> 01:43:55,164 Puntoffle. Bersyukur. 1566 01:43:55,247 --> 01:43:57,623 kurie: Saya bersama kakek. 1567 01:43:57,706 --> 01:43:59,122 Terje: Luar biasa. 1568 01:43:59,206 --> 01:44:01,831 kurie: Dan dengan keseluruhan dewan penguasa. 1569 01:44:04,539 --> 01:44:07,706 Kami baru saja memberi tahu mereka saluran kami, 1570 01:44:07,790 --> 01:44:10,539 dan apa yang sekarang terjadi. 1571 01:44:10,623 --> 01:44:14,414 Wow. Oke. Dan, eh... dan... 1572 01:44:14,498 --> 01:44:17,498 Berita. Bagaimana mereka menerimanya? 1573 01:44:19,206 --> 01:44:21,581 kurie: Mari kita lanjutkan. 1574 01:44:21,665 --> 01:44:24,915 Bahasa Inggris kakek tidak sesuai keinginannya. 1575 01:44:24,997 --> 01:44:28,956 Oleh karena itu, dia bertanya yang saya bicarakan untuk dan kepadanya. 1576 01:44:29,039 --> 01:44:30,373 Saya mengerti. 1577 01:44:31,581 --> 01:44:35,414 kurie: Dan saya meminta Anda, Larsen, 1578 01:44:35,498 --> 01:44:37,706 adalah orang yang saya ajak bicara. 1579 01:44:37,790 --> 01:44:41,498 Untuk di sini, apa yang pria mulai bersama, 1580 01:44:41,581 --> 01:44:43,873 laki-laki harus menyelesaikannya bersama-sama. 1581 01:44:47,831 --> 01:44:49,873 Aku akan memanggil Shimon. 1582 01:44:49,956 --> 01:44:51,873 (bergemerincing di telepon) 1583 01:45:02,997 --> 01:45:05,164 Ini merupakan pelanggaran total protokol. 1584 01:45:05,247 --> 01:45:06,831 Jika Anda merasa tidak nyaman dengan cara apa pun-- 1585 01:45:06,915 --> 01:45:09,247 saya mengerti. Dan itu benar. 1586 01:45:09,331 --> 01:45:11,956 Tapi Johan Jorgen, Saya pikir kita harus mengakuinya 1587 01:45:12,039 --> 01:45:13,997 bahwa sekarang kita semua sangat jauh melampauinya 1588 01:45:14,081 --> 01:45:15,873 batas-batas protokol. 1589 01:45:27,623 --> 01:45:29,081 Mari kita mulai. 1590 01:45:30,456 --> 01:45:34,456 ♪ 1591 01:45:34,539 --> 01:45:36,331 (telepon berdering) 1592 01:45:37,206 --> 01:45:39,581 Sang ayah mengulangi permintaannya 1593 01:45:39,665 --> 01:45:41,915 mengenai pemukiman di masa depan. 1594 01:45:41,997 --> 01:45:43,247 kurie: Tidak! 1595 01:45:43,331 --> 01:45:47,748 Kecuali Resolusi PBB 242 dan 338 1596 01:45:47,831 --> 01:45:50,164 harus dimasukkan dalam dokumen ini! 1597 01:45:50,247 --> 01:45:51,665 -TIDAK! -(telepon berdering) 1598 01:45:51,748 --> 01:45:53,373 -Oke. -Qurie: Batasan resmi 1599 01:45:53,456 --> 01:45:55,289 dari seluruh permukiman Israel 1600 01:45:55,373 --> 01:45:56,831 berbatasan dengan kota Yerikho 1601 01:45:56,915 --> 01:45:59,915 harus ditetapkan oleh kedua belah pihak. 1602 01:45:59,997 --> 01:46:02,373 Larsen: Sang ayah berkata untuk memberitahu kakek 1603 01:46:02,456 --> 01:46:05,581 yang dimiliki negara kecil ini sudah dikompromikan tentang masalah ini. 1604 01:46:05,665 --> 01:46:07,331 Biarkan saya meneruskannya. 1605 01:46:07,414 --> 01:46:08,915 Kakek menjawab ya. 1606 01:46:08,997 --> 01:46:10,997 Ya. Dia bersedia untuk menerima itu. 1607 01:46:11,081 --> 01:46:13,915 Ya? Baiklah. Bagus. Bagus. Terima kasih. 1608 01:46:13,997 --> 01:46:15,706 (telepon berdering) 1609 01:46:17,414 --> 01:46:19,539 Ugh. eh... 1610 01:46:19,623 --> 01:46:22,997 kata sang kakek dia akan tidur. 1611 01:46:23,081 --> 01:46:26,331 Telepon dia ketika-- ketika kamu berubah pikiran. 1612 01:46:26,414 --> 01:46:29,164 -Aah! -Qurie: Kami akan menerimanya itu kekuatan mereka 1613 01:46:29,247 --> 01:46:32,331 bertanggung jawab atas keamanan perbatasan. 1614 01:46:32,414 --> 01:46:36,247 Namun kekuatan kita harus melakukannya mempunyai kendali bersama 1615 01:46:36,331 --> 01:46:37,623 dari semua pos pemeriksaan. 1616 01:46:37,706 --> 01:46:40,164 Katakan padanya pos pemeriksaan kita, tentara kita. 1617 01:46:40,247 --> 01:46:41,706 Kami tidak akan menyerah pada poin ini. 1618 01:46:41,790 --> 01:46:44,790 kurie: Katakan padanya kita akan terbakar dokumen ini 1619 01:46:44,873 --> 01:46:49,790 dan berperang melawanmu sampai hari-hari terakhir! 1620 01:46:51,997 --> 01:46:56,289 Tapi kami juga terbuka untuk usulan tandingan. 1621 01:46:57,831 --> 01:47:02,122 ♪ 1622 01:47:13,164 --> 01:47:15,164 Kami akan menerima 1623 01:47:15,247 --> 01:47:19,164 bahwa Palestina Organisasi Pembebasan... 1624 01:47:20,331 --> 01:47:22,997 adalah suara resmi 1625 01:47:23,081 --> 01:47:25,331 dari rakyat Palestina. 1626 01:47:28,331 --> 01:47:31,831 kurie: Kami akan menerima... 1627 01:47:34,122 --> 01:47:37,831 legitimasi dari Negara Israel. 1628 01:47:43,331 --> 01:47:47,581 Yerusalem akan tetap ada hanya ibu kota Israel. 1629 01:47:47,665 --> 01:47:49,873 -Qurie: Tidak! -Tidak bisa dinegosiasikan! 1630 01:47:49,956 --> 01:47:51,997 kurie: Larsen! Larsen! 1631 01:47:52,081 --> 01:47:54,414 Ini bukan gertakan! 1632 01:47:58,915 --> 01:48:00,539 Larsen: Tunggu. 1633 01:48:22,873 --> 01:48:27,748 Atas nama ambiguitas konstruktif, 1634 01:48:34,915 --> 01:48:38,915 kami akan menerimanya 1635 01:48:40,081 --> 01:48:44,665 di tahap akhir negosiasi lebih lanjut, 1636 01:48:44,748 --> 01:48:47,081 masa depan Yerusalem 1637 01:48:47,164 --> 01:48:49,539 akan diatasi. 1638 01:48:52,706 --> 01:48:56,748 kurie: Kami menerima dokumen ini. 1639 01:49:02,498 --> 01:49:04,206 Seperti halnya kita. 1640 01:49:09,956 --> 01:49:13,956 ♪ 1641 01:49:25,539 --> 01:49:28,247 (suara tidak jelas melalui telepon) 1642 01:49:30,331 --> 01:49:33,581 ♪ 1643 01:49:38,956 --> 01:49:40,790 Abu Ala... 1644 01:49:42,289 --> 01:49:44,873 suara apa itu? 1645 01:49:44,956 --> 01:49:48,039 kurie: Mereka menangis. 1646 01:49:48,831 --> 01:49:50,790 Mereka semua. 1647 01:49:51,665 --> 01:49:53,373 Mereka tidak berpikir 1648 01:49:53,456 --> 01:49:56,331 mereka akan hidup untuk melihat hari ini. 1649 01:49:57,456 --> 01:50:00,122 (pria menangis melalui telepon) 1650 01:50:20,081 --> 01:50:21,790 (pintu tertutup) 1651 01:50:33,081 --> 01:50:36,623 Rabin: Izinkan saya mengatakan kepada Anda, orang-orang Palestina, 1652 01:50:36,706 --> 01:50:39,790 kita ditakdirkan untuk hidup bersama, 1653 01:50:39,873 --> 01:50:43,539 di tanah yang sama, di tanah yang sama. 1654 01:50:43,623 --> 01:50:48,122 Kami, para prajurit yang telah kembali dari pertempuran 1655 01:50:48,206 --> 01:50:50,498 berlumuran darah; 1656 01:50:50,581 --> 01:50:53,956 kita, yang punya berasal dari suatu negeri 1657 01:50:54,039 --> 01:50:57,665 dimana orang tua menguburkan anak-anak mereka; 1658 01:50:57,748 --> 01:51:00,581 kita, yang punya berperang melawanmu, 1659 01:51:00,665 --> 01:51:02,873 orang-orang Palestina, 1660 01:51:02,956 --> 01:51:04,997 kami katakan kepadamu hari ini, 1661 01:51:05,081 --> 01:51:08,498 dengan suara nyaring dan jelas, 1662 01:51:08,581 --> 01:51:12,247 cukup banyak darah dan air mata. 1663 01:51:12,331 --> 01:51:15,331 - (penonton bertepuk tangan) -Cukup. 1664 01:51:15,414 --> 01:51:19,831 ♪ 1665 01:51:19,915 --> 01:51:21,915 (penonton bersorak) 1666 01:51:33,081 --> 01:51:34,831 Mona: "Saluran Oslo 1667 01:51:34,915 --> 01:51:38,039 "dimulai dengan harapan untuk menciptakan dialog 1668 01:51:38,122 --> 01:51:40,414 "antara musuh. 1669 01:51:42,581 --> 01:51:45,997 “Sudah, proses ini telah berhasil 1670 01:51:46,081 --> 01:51:48,581 "melampaui apa pun yang kami bayangkan: 1671 01:51:50,164 --> 01:51:53,498 “Pendirian dari negara Palestina. 1672 01:51:53,581 --> 01:51:56,039 "Gerakan menuju sebuah perjanjian damai 1673 01:51:56,122 --> 01:51:58,790 antara Israel dan Yordania." 1674 01:51:58,873 --> 01:52:01,790 (kunci mesin ketik berbunyi) 1675 01:52:01,873 --> 01:52:04,456 "Namun, tidak diragukan lagi, 1676 01:52:04,539 --> 01:52:07,581 keberatan dengan proses ini akan datang." 1677 01:52:09,081 --> 01:52:11,581 (Rabin berbicara bahasa Ibrani) 1678 01:52:14,790 --> 01:52:16,915 (penonton bersorak) 1679 01:52:28,498 --> 01:52:35,289 Saya sangat terkejut akan hal ini kejahatan yang mengerikan dan mengerikan... 1680 01:52:35,373 --> 01:52:41,790 melawan salah satu yang berani pemimpin Israel. 1681 01:52:41,873 --> 01:52:43,831 Dan pembawa damai. 1682 01:52:55,247 --> 01:52:58,498 ♪ 1683 01:53:09,581 --> 01:53:11,081 (tembakan) 1684 01:53:11,164 --> 01:53:13,414 Mona: “Atas usahanya dari bangsa mana pun 1685 01:53:13,498 --> 01:53:17,289 "untuk menjembatani kebencian mereka selalu dipenuhi oleh beberapa orang 1686 01:53:17,373 --> 01:53:19,706 "dengan perlawanan sengit. 1687 01:53:21,915 --> 01:53:26,623 "Tapi terserah kesalahan dibuat, 1688 01:53:26,706 --> 01:53:31,831 "apapun kejadian yang tidak disengaja telah dilepaskan, 1689 01:53:31,915 --> 01:53:35,539 "Saya masih percaya saluran ini layak dilakukan. 1690 01:53:39,456 --> 01:53:43,456 “Karena jika kita tidak duduk di seberang musuh kita, 1691 01:53:43,539 --> 01:53:45,623 "dan dengarkan mereka, 1692 01:53:45,706 --> 01:53:49,039 "dan lihatlah mereka sebagai manusia, 1693 01:53:49,122 --> 01:53:51,539 apa yang akan terjadi pada kita?" 1694 01:53:59,997 --> 01:54:04,748 ♪ 1695 01:54:17,122 --> 01:54:19,206 ♪